1
00:00:03,437 --> 00:00:05,906
[Müzik çalıyor]

2
00:00:58,625 --> 00:01:00,594
[Ördekler vaklıyor]

3
00:01:07,768 --> 00:01:09,737
[Toynak sesleri]

4
00:01:14,041 --> 00:01:15,202
KADIN: Taksi!

5
00:01:22,416 --> 00:01:25,318
- Plaza'ya hoş geldiniz.
- Gel canım.

6
00:01:43,837 --> 00:01:45,806
[Saat çanları]

7
00:01:55,082 --> 00:01:56,380
<i>BAYAN. Ne yapıyorsun?
Ne demek istiyorsun? bir oda mı?</i>

8
00:01:56,450 --> 00:01:59,113
<i>Bir süit sipariş ettim. oda değil!</i>

9
00:01:59,186 --> 00:02:02,679
<i>Bir süit!
Ve kim olduğumu düşünürsek...</i>

10
00:02:02,756 --> 00:02:04,748
Kim olduğumu biliyorsun.

11
00:02:04,825 --> 00:02:07,989
Bayan Daniels! 805 lütfen.

12
00:02:08,061 --> 00:02:09,552
Seni tekrar görmek çok güzel.

13
00:02:09,630 --> 00:02:13,499
805, biri
en güzel süitlerimiz.

14
00:02:13,567 --> 00:02:15,502
Bayan Daniels'ın kızı Molly...

15
00:02:15,569 --> 00:02:17,060
sosyeteye tanıtılanlardan biri
bizimle kalıyorsun...

16
00:02:17,137 --> 00:02:20,972
ve Bayan Daniels sorumlu
yarın geceki balodan.

17
00:02:21,041 --> 00:02:23,010
Ne yapıyorsun?

18
00:02:24,277 --> 00:02:26,644
görmem gerekecek
Hemen yemek...

19
00:02:26,713 --> 00:02:29,205
ve müzisyenler ne zaman
prova mı yapacaksın?

20
00:02:29,282 --> 00:02:30,910
Londra'da olacağımdan beri
pazartesiye kadar...

21
00:02:30,984 --> 00:02:32,282
Canard'dan Jamison'u ara.

22
00:02:32,352 --> 00:02:35,254
Bay Harrigan'ın olup olmadığını öğrenin.
öğle yemeği için müsait olacak.

23
00:02:35,322 --> 00:02:37,985
Bayan Daniels, çabalıyorum
Plaza'da mükemmellik için.

24
00:02:38,058 --> 00:02:39,686
Hiçbir şey müdahale etmeyecek
planlarınla.

25
00:02:39,760 --> 00:02:42,093
- Kesinlikle...
-Alphonse.

26
00:02:42,162 --> 00:02:45,530
Hiç bir şey. Konaklamanızın keyfini çıkarın.
Evet Bay Peabody?

27
00:02:45,599 --> 00:02:46,726
Kushin Prensi
yarın burada olacağız.

28
00:02:46,800 --> 00:02:48,063
Affedersin?

29
00:02:48,135 --> 00:02:50,195
Prens değerlendiriyor
olası bir mekan olarak otel. . .

30
00:02:50,270 --> 00:02:52,262
Kushinian için
Gelecek ay ticaret konferansı.

31
00:02:52,339 --> 00:02:53,830
Birkaç otel
çekişme içerisindeler.

32
00:02:53,907 --> 00:02:55,535
istiyorum
o otel benim otelim olacak.

33
00:02:55,609 --> 00:02:57,077
Evet Bay Peabody.

34
00:02:57,144 --> 00:02:58,407
Ziyareti mükemmel olmalı...

35
00:02:58,478 --> 00:03:01,175
ve mükemmel olarak,
kimden bahsettiğimi biliyorsun.

36
00:03:01,248 --> 00:03:03,615
Emin ol, olacağım
her detayın üstünde...

37
00:03:03,684 --> 00:03:06,347
dahil...kim olduğunu biliyorsun.

38
00:03:06,420 --> 00:03:10,516
Gerçekten mi? O zaman başlayabilirsin
bunu silerek.

39
00:03:18,298 --> 00:03:20,961
<i>ELOISE: Ben Eloise. Altı yaşındayım.</i>

40
00:03:21,034 --> 00:03:23,299
<i>Ben bir şehir çocuğuyum.</i>

41
00:03:23,370 --> 00:03:25,134
<i>Plaza Otel'de yaşıyorum...</i>

42
00:03:25,205 --> 00:03:27,765
<i>ve ben gidiyorum
sosyeteye takdim balosuna.</i>

43
00:03:30,043 --> 00:03:32,945
<i>Kendi odama sahibim...</i>

44
00:03:33,013 --> 00:03:35,278
<i>ve bir köpek
bu bir kediye benziyor.</i>

45
00:03:35,348 --> 00:03:36,782
Ne yapıyorsun?

46
00:03:36,850 --> 00:03:38,682
<i>Onun adı Weenie.</i>

47
00:03:38,752 --> 00:03:41,881
<i>Ve bir kaplumbağa.
Adı Skipperdee.</i>

48
00:03:41,955 --> 00:03:44,754
<i>Plaza tek oteldir
New York'ta...</i>

49
00:03:44,825 --> 00:03:47,920
<i>bu sana izin verir
bir kaplumbağaya sahip olmak.</i>

50
00:03:47,994 --> 00:03:51,260
<i>Kesinlikle ilk şey
Yapmam gerekiyor...</i>

51
00:03:51,331 --> 00:03:52,924
<i>yıkanmak
Skipperdee'nin kulakları...</i>

52
00:03:52,999 --> 00:03:56,060
Aksi takdirde sinirlenir
ve döküntü geliştirir.

53
00:03:56,136 --> 00:03:57,661
<i>O zaman zamanı geldi
Dadı'yı uyandırmak için.</i>

54
00:03:57,738 --> 00:04:04,076
Dadı!

55
00:04:09,750 --> 00:04:12,811
<i>ELOISE: Dadı benim hemşirem.
Kendisi İngiliz.</i>

56
00:04:12,886 --> 00:04:15,720
<i>Dadı tercih edeceğini söylüyor
Konuşmadım. konuşmak. konuş...</i>

57
00:04:15,789 --> 00:04:17,655
<i>her zaman.</i>

58
00:04:17,724 --> 00:04:20,057
<i>Her zaman şunu söyler
her şey üç kez.</i>

59
00:04:20,127 --> 00:04:22,460
Eloise, bu günlerden birinde...

60
00:04:22,529 --> 00:04:25,693
gidiyoruz
dondurmak, dondurmak, dondurmak.

61
00:04:25,766 --> 00:04:27,394
Sana söylemiştim.

62
00:04:27,467 --> 00:04:29,493
- Dadı mı?
- Hımm.

63
00:04:29,569 --> 00:04:33,131
- Açım.
- Sürprizimi hayal edin.

64
00:04:33,206 --> 00:04:35,835
Oda servisi
her zaman benim olduğumu biliyor.

65
00:04:35,909 --> 00:04:39,038
[Zil]

66
00:04:39,112 --> 00:04:41,138
Evet, Eloise?

67
00:04:41,214 --> 00:04:42,443
Merhaba, bu benim - Eloise.

68
00:04:42,516 --> 00:04:44,348
rica etsem gönderir misiniz
İrlanda pastırması, yulaf ezmesi...

69
00:04:44,417 --> 00:04:46,352
bir adet kızarmış dana kemiği,
bir kuru üzüm ve yedi kaşık...

70
00:04:46,419 --> 00:04:49,048
- en üst kata...
- Ve...

71
00:04:49,122 --> 00:04:51,318
Ve biraz sıcak kahve,
ve şarj edin lütfen.

72
00:04:51,391 --> 00:04:52,950
Çok teşekkür ederim.

73
00:04:57,430 --> 00:04:58,728
Ne?

74
00:04:58,799 --> 00:05:01,462
şunu düşünüyorum
ne kadar eğlenceli...

75
00:05:01,535 --> 00:05:03,970
sahip olacağım
yarınki sosyete balosu.

76
00:05:04,037 --> 00:05:07,269
[Esneme] Yapmadın
Davet edildim Eloise.

77
00:05:08,608 --> 00:05:10,042
Olacağım.

78
00:05:10,110 --> 00:05:12,477
Şimdi, sosyeteye takdim balosu nedir?

79
00:05:12,546 --> 00:05:13,878
Ah...

80
00:05:17,184 --> 00:05:21,417
Bu gece kızların
şehrin her yerinden...

81
00:05:21,488 --> 00:05:24,754
tanıtıldı
New York toplumuna.

82
00:05:24,825 --> 00:05:28,353
Bu onların ilki
gerçekten yetişkin dansı.

83
00:05:28,428 --> 00:05:31,091
Göstermenin zamanı geldi
yetişkinler gibi davranabilirler.

84
00:05:31,164 --> 00:05:34,396
- Ve annem sosyeteye sosyeteye tanıtılan biriydi.
- Evet.

85
00:05:34,467 --> 00:05:36,436
[Vals çalıyor]

86
00:05:39,439 --> 00:05:41,874
<i>DADI: Ve öyleydi
çıkış sezonu...</i>

87
00:05:41,942 --> 00:05:44,207
<i>tüm çıkış sezonlarının.</i>

88
00:05:44,277 --> 00:05:48,146
<i>Ve annen
yılın sosyeteye tanıtılan oyuncusuydu.</i>

89
00:05:48,215 --> 00:05:50,548
<i>ELOISE: Çünkü onda zarafet var.</i>

90
00:05:50,617 --> 00:05:52,313
<i>DADI:
Çünkü onda zarafet var.</i>

91
00:05:52,385 --> 00:05:54,547
<i>ELOISE: Ve Dior'u giyiyordu.</i>

92
00:05:54,621 --> 00:05:56,556
<i>DADI: Dior'u giyiyordu.</i>

93
00:05:56,623 --> 00:05:58,558
<i>ELOISE:
Çünkü Dior muhteşem.</i>

94
00:05:58,625 --> 00:06:01,823
<i>DADI: İlahi. ilahi. ilahi.</i>

95
00:06:03,396 --> 00:06:05,695
Bir gün,
Ben sosyeteye tanıtılacak biri olacağım.

96
00:06:05,765 --> 00:06:07,393
Bu yüzden gidiyorum
yarın akşamki balo...

97
00:06:07,467 --> 00:06:08,935
pratik yapmak için.

98
00:06:09,002 --> 00:06:15,238
Peki aşkım, senin temiz olmanı istiyoruz
pratik yapmadan önce.

99
00:06:15,308 --> 00:06:20,406
O halde...haydi hareket edelim, hareket edelim, hareket edelim!

100
00:06:21,514 --> 00:06:22,982
Zamanı geldiğinde
sabah görevlerimiz için...

101
00:06:23,049 --> 00:06:24,176
Weenie, Skipperdee ve ben...

102
00:06:24,251 --> 00:06:26,618
o kadar hızlı kay
elimizden geldiğince.

103
00:06:26,686 --> 00:06:29,053
<i>♪ Londra alttan
yukarıya doğru ♪</i>

104
00:06:29,122 --> 00:06:31,284
<i>♪ Dükkandaki bekçi
kalktı ♪</i>

105
00:06:31,358 --> 00:06:33,759
<i>♪ Ve Bayan Mop bile ayağa kalktı ♪</i>

106
00:06:33,827 --> 00:06:36,092
<i>♪ Ah. ne güzel bir sabah ♪</i>

107
00:06:36,162 --> 00:06:38,222
<i>♪ Trafalgar Meydanı.
Bobby ayağa kalktı ♪</i>

108
00:06:38,298 --> 00:06:40,460
<i>♪ Piccadilly'de.
meme ucu kalktı ♪</i>

109
00:06:40,533 --> 00:06:42,764
<i>♪ Covent Garden'da.
kippy ayağa kalktı ♪</i>

110
00:06:42,836 --> 00:06:45,032
<i>♪ Ah. ne güzel bir sabah ♪</i>

111
00:06:45,105 --> 00:06:47,370
<i>♪ Kalktık. ve biz
çok temiz olmalıyım ♪</i>

112
00:06:47,440 --> 00:06:49,966
<i>♪ Tepeden tırnağa
ve arada ♪</i>

113
00:06:50,043 --> 00:06:54,242
<i>♪ Zap. Günaydın.
ve nasılsın? ♪</i>

114
00:06:54,314 --> 00:06:56,442
<i>♪ Ah. ne güzel bir sabah ♪</i>

115
00:06:56,516 --> 00:06:58,985
<i>♪ Kraliyet donanması
kalktı. kalktı ♪</i>

116
00:06:59,052 --> 00:07:01,146
<i>♪ Buckingham Sarayı
kalktı. kalktı ♪</i>

117
00:07:01,221 --> 00:07:03,247
<i>♪ Ve BBC bile yayında ♪</i>

118
00:07:03,323 --> 00:07:05,918
<i>♪ Ah. ne güzel bir sabah ♪</i>

119
00:07:05,992 --> 00:07:08,257
<i>♪ Ah. ne hoş.
Ah. ne güzel ♪</i>

120
00:07:08,328 --> 00:07:11,196
<i>♪ Ah. ne güzel bir sabah ♪</i>

121
00:07:13,166 --> 00:07:16,466
Ve Kleenex
çok iyi bir şapka yapar.

122
00:07:16,536 --> 00:07:19,472
[Kapı zili] Bu Bill!

123
00:07:26,546 --> 00:07:27,809
<i>Merhaba. Eloise.</i>

124
00:07:27,881 --> 00:07:30,180
<i>Ses.
oy verin küçük dejeuner.</i>

125
00:07:30,250 --> 00:07:33,049
Günaydın Bill.
O bir aktör.

126
00:07:34,387 --> 00:07:38,222
Ah! en çok bende vardı
dün geceki en korkunç rüya.

127
00:07:38,291 --> 00:07:40,590
Ben bu mağaradaydım...

128
00:07:40,660 --> 00:07:43,425
ve öyleydi
tamamen siyah ve koyu...

129
00:07:43,496 --> 00:07:45,692
ve bu hata vardı.

130
00:07:45,765 --> 00:07:48,064
Bir...böcek mi?

131
00:07:48,134 --> 00:07:50,035
[Ürperiyorum]

132
00:07:50,103 --> 00:07:52,038
- Ah!
- Aah!

133
00:07:52,105 --> 00:07:54,199
Ahh! [Hırlıyor]

134
00:07:54,274 --> 00:07:56,402
Ve hata vardı
çok büyük tüyler!

135
00:07:59,346 --> 00:08:01,008
Ah... Haa!

136
00:08:01,081 --> 00:08:02,879
Ah!
Ve böcek beni yakaladı!

137
00:08:02,949 --> 00:08:07,250
Ah! Ve beni döndürdü
ta ki bir taşı yakalayıncaya kadar!

138
00:08:08,755 --> 00:08:11,384
Ve böceğin kafasını düz bir şekilde ez!

139
00:08:19,499 --> 00:08:22,264
- Ah.
- Annem Paris'te.

140
00:08:22,335 --> 00:08:24,634
Görmeye gitti
yeni sonbahar koleksiyonu.

141
00:08:24,704 --> 00:08:26,172
Çok "oui, oui" biliyor musun?

142
00:08:26,239 --> 00:08:29,266
- Merhaba William.
- Günaydın Dadı.

143
00:08:32,078 --> 00:08:35,173
Benim, benim, benim,
iyi görünmüyor mu?

144
00:08:43,089 --> 00:08:46,890
Ne oldu?
Günaydın Sör Wilkes.

145
00:08:46,960 --> 00:08:48,656
Günaydın Dadı.

146
00:08:50,296 --> 00:08:52,026
<i>ELOISE:
İşte Dadı'nın sevdiği şeyler--</i>

147
00:08:52,098 --> 00:08:54,932
<i>Sir Wilkes--
ama o bunu bilmiyor.</i>

148
00:08:58,304 --> 00:09:00,432
İşte hoşuma giden şey: sırlar.

149
00:09:00,507 --> 00:09:03,568
- Dadı Sör Wilkes'ten hoşlanıyor.
- Öyle mi?

150
00:09:03,643 --> 00:09:05,942
Evet. O alır
yüzün kıpkırmızı...

151
00:09:06,012 --> 00:09:07,913
ve çok nefes alıyor
o etrafta olduğunda.

152
00:09:07,981 --> 00:09:10,041
İlk başta,
Hasta olduğunu sanıyordum.

153
00:09:10,116 --> 00:09:12,813
Sonra farkettim
sadece ondan hoşlanıyor.

154
00:09:12,886 --> 00:09:14,912
Neden ona söylemiyor?

155
00:09:14,988 --> 00:09:19,221
- Her zaman aklımda olanı söylerim.
- Fark ettim.

156
00:09:19,292 --> 00:09:22,194
Her şeyi yapar
çok...çok...daha kolay.

157
00:09:23,763 --> 00:09:26,164
yukarı gelmem gerekecek
bir planla.

158
00:09:30,070 --> 00:09:32,266
gideceğimi biliyor muydun
yarın baloya mı?

159
00:09:32,338 --> 00:09:34,170
Annem sosyeteye tanıtılan bir kızdı.

160
00:09:34,240 --> 00:09:37,335
Onun zarafeti var.
Benimle gitmek ister misin?

161
00:09:37,410 --> 00:09:39,106
Yapamamak. Top üzerinde çalışıyorum.

162
00:09:39,179 --> 00:09:41,739
Ah, Bill! Quelle trajik!

163
00:09:44,284 --> 00:09:46,150
[Fransız aksanı]
Ne kadar zaman kaybı!

164
00:09:46,219 --> 00:09:48,950
<i>BAY. - Salomon:
İnsanlar! İnsanlar. lütfen!</i>

165
00:09:49,022 --> 00:09:51,253
Biz zaten
programın gerisinde kalmak.

166
00:09:51,324 --> 00:09:53,156
Şimdi prens geliyor...

167
00:09:54,561 --> 00:09:55,688
yarın.

168
00:09:55,762 --> 00:09:59,130
seni istiyorum
Bu resmi incelemek için.

169
00:09:59,199 --> 00:10:01,327
bunu taahhüt etmeni istiyorum
hafızaya.

170
00:10:01,401 --> 00:10:02,926
Majesteleri bunu yapmamalı
herhangi bir şey için istiyorum...

171
00:10:03,002 --> 00:10:04,163
bizimle kaldığı süre boyunca.

172
00:10:04,237 --> 00:10:06,502
tahmin etmelisin
ihtiyaçlarını o sormadan önce öğreniyor.

173
00:10:06,573 --> 00:10:09,600
Şimdi, hatırlayabileceğiniz gibi
geçen yılki ziyaretten...

174
00:10:09,676 --> 00:10:11,474
Hazırlanmak için bir haftamız vardı.

175
00:10:11,544 --> 00:10:15,276
Artık 24 saatten az zamanımız var.

176
00:10:15,348 --> 00:10:16,873
Hiçbir zaman zamanında hazır olamayacağız.

177
00:10:16,950 --> 00:10:19,078
Halkımı çekmek zorunda kalacağım
balo hazırlıklarından.

178
00:10:19,152 --> 00:10:20,848
Kabul edilemez.

179
00:10:20,920 --> 00:10:23,913
Kabul edilemez. Top,
Oteldeki her misafir...

180
00:10:23,990 --> 00:10:26,050
hepsi tedavi edilecek
kraliyet ailesi gibi.

181
00:10:26,126 --> 00:10:29,028
Uzlaşma olmayacak
hizmetimizde...

182
00:10:29,095 --> 00:10:30,825
ama prens kadar
endişeli...

183
00:10:30,897 --> 00:10:32,593
sihir istiyorum
çiçek şeklinde...

184
00:10:32,665 --> 00:10:35,601
mutlak mükemmellik
Yediği her lokmada...

185
00:10:35,668 --> 00:10:37,466
ve bu oda
tamamen dönüştü...

186
00:10:37,537 --> 00:10:39,665
yarın öğleden sonra saat 2'ye kadar.

187
00:10:39,739 --> 00:10:42,106
Ah, ve...

188
00:10:46,980 --> 00:10:48,278
Hiçbir durumda...

189
00:10:48,348 --> 00:10:51,079
tekrarlamalı mısın
bunun bir sözü...

190
00:10:51,151 --> 00:10:53,347
[Telefon çalar]

191
00:10:53,419 --> 00:10:55,752
Merhaba?

192
00:10:55,822 --> 00:10:57,723
Ah. Merhaba Bay Nye.

193
00:10:57,790 --> 00:10:59,224
Annemin avukatı.

194
00:10:59,292 --> 00:11:01,318
<i>Tanışmak ister misin?</i>

195
00:11:01,394 --> 00:11:04,057
<i>Yarına ne dersin? 3:00 deyin.</i>

196
00:11:04,130 --> 00:11:06,759
- Bugün nasıl?
- Bugün muhtemelen yapamadım.

197
00:11:06,833 --> 00:11:09,029
- Oldukça meşgulüm.
- Ne yapıyorsun?

198
00:11:09,102 --> 00:11:12,231
Ne yapıyorsun? Sadece her şey!

199
00:11:15,408 --> 00:11:17,570
<i>DADI: Eloise mi?</i>

200
00:11:19,512 --> 00:11:22,243
Sıkılmaya izin verilmez.

201
00:11:25,685 --> 00:11:27,176
İşte yaptığım şey.

202
00:11:27,253 --> 00:11:29,950
<i>ELOISE: Bir paket lastiği koy
burnumun ucunda...</i>

203
00:11:30,023 --> 00:11:33,255
<i>ayak parmaklarımın üzerinde durmak
en uzun süre...</i>

204
00:11:33,326 --> 00:11:36,023
<i>başım dönüyor ve düşüyorum...</i>

205
00:11:36,095 --> 00:11:37,290
<i>koridorlarda koş...</i>

206
00:11:37,363 --> 00:11:38,763
<i>ve iki çubuğu fırlat
duvarlar boyunca...</i>

207
00:11:38,831 --> 00:11:41,596
<i>gerçekten gürültü çıkarmak
ve korkunç bir gürültü.</i>

208
00:11:44,837 --> 00:11:47,773
Bir gün yüzün
böyle donacak.

209
00:11:47,840 --> 00:11:51,368
Hayır.
Yüzüm tam bir buzlu şeker.

210
00:11:51,444 --> 00:11:55,677
Aah!
Ne kadar iğrenç bir küçük kız!

211
00:11:55,748 --> 00:11:56,943
[İç çeker]

212
00:11:57,016 --> 00:11:58,609
[Asansör sesleri]

213
00:11:59,986 --> 00:12:03,354
Lobi lütfen Max.
Sabah turlarımın zamanı geldi.

214
00:12:03,423 --> 00:12:04,721
<i>ELOISE:
Max'in beni fark etmesini sağlamak...</i>

215
00:12:04,791 --> 00:12:07,454
<i>oldukça
en sevdiğim hobim.</i>

216
00:12:07,527 --> 00:12:11,623
şunu düşünüyorum
saçlarımı sıcak pembeye boyamak.

217
00:12:11,698 --> 00:12:14,133
<i>ELOISE: Eğer bakma yarışmaları varsa
para ödülü vardı...</i>

218
00:12:14,200 --> 00:12:17,932
<i>Max çok zengin bir adam olurdu.</i>

219
00:12:22,208 --> 00:12:24,768
İşte buradasınız millet.
Sabrınız için teşekkür ederiz.

220
00:12:24,844 --> 00:12:26,506
Mesajınız var mı Bayan Thompson?

221
00:12:26,579 --> 00:12:28,047
Kontrol edeyim.

222
00:12:30,483 --> 00:12:33,146
Yankees'in sahibi aradı.
Atılmanı istiyor...

223
00:12:33,219 --> 00:12:34,983
ilk adım
yarınki maçta.

224
00:12:35,054 --> 00:12:37,717
Ona üzgün olduğumu söyle.
ama yeniden boyamam gerekiyor...

225
00:12:37,790 --> 00:12:39,452
Gelecek hafta Sistine Şapeli...

226
00:12:39,525 --> 00:12:42,825
ve yaralanma riskini göze alamam
bileğime.

227
00:12:45,198 --> 00:12:46,632
[Ding ding ding]

228
00:12:46,699 --> 00:12:48,429
Günaydın Bay Salomone!

229
00:12:48,501 --> 00:12:49,969
Günaydın Eloise.

230
00:12:50,036 --> 00:12:52,505
Benim davetiyem var
sosyeteye takdim balosu geldi mi?

231
00:12:52,572 --> 00:12:54,973
Hayır, hayır.
Ve öyle olacağını da beklemiyorum.

232
00:12:55,041 --> 00:12:56,976
Ben topu bekliyorum
çok eğlenceli olacak.

233
00:12:57,043 --> 00:13:00,673
Lütfen yapma
sorun çıkar, Eloise.

234
00:13:00,747 --> 00:13:03,808
Moi?
Bunu ne zaman yapacağım?

235
00:13:08,154 --> 00:13:11,215
Eloise hakkında şikayetleriniz mi var?

236
00:13:11,291 --> 00:13:13,021
Ah!

237
00:13:13,092 --> 00:13:14,788
<i>ELOISE:
Sabah turlarımdan sonra...</i>

238
00:13:14,861 --> 00:13:16,853
<i>Her zaman egzersiz yapmaya dikkat ederim.</i>

239
00:13:16,929 --> 00:13:18,090
[Ding]

240
00:13:20,400 --> 00:13:22,699
Sekizinci kat lütfen.

241
00:13:24,470 --> 00:13:27,065
Randall buluşacak
yarın saat 6:00'da biz.

242
00:13:27,140 --> 00:13:29,166
- Randall hakkında...
- Çok tatlı bir çocuk.

243
00:13:29,242 --> 00:13:30,505
Sadece kendisinden bahsediyor.

244
00:13:30,576 --> 00:13:32,101
Hiç ilgilenmiyor
söylemem gereken şeyde.

245
00:13:32,178 --> 00:13:34,409
Nihayet. Lobi lütfen.

246
00:13:34,480 --> 00:13:36,415
ELOISE: Altı lütfen!

247
00:13:36,482 --> 00:13:38,576
Hayatım, Randall Yale'e gitti.

248
00:13:38,651 --> 00:13:39,949
İyi bir aileden geliyor.

249
00:13:40,019 --> 00:13:43,456
Şanslı yıldızlarınıza teşekkür ederim o
eskortunuz olmaya hazır.

250
00:13:43,523 --> 00:13:44,957
Neye eskort?

251
00:13:45,024 --> 00:13:47,516
[Ding] Ah! O benim!

252
00:13:53,966 --> 00:13:55,264
[Ding]

253
00:13:55,335 --> 00:13:56,997
[Ding]

254
00:13:57,070 --> 00:13:58,231
[Ding]

255
00:14:00,206 --> 00:14:01,572
[Ding]

256
00:14:01,641 --> 00:14:04,270
...ile görüşme
Randall'ın babası ve...

257
00:14:04,344 --> 00:14:05,744
Neye eskort?

258
00:14:05,812 --> 00:14:08,748
Küçük kız,
ne yaptığını sanıyorsun?

259
00:14:08,815 --> 00:14:11,250
Egzersiz!
Sana rutinimi gösterebilirim.

260
00:14:11,317 --> 00:14:12,649
[Ding]

261
00:14:27,500 --> 00:14:29,332
<i>ELOISE: İşte şu
Bay Salomone şunu seviyor--</i>

262
00:14:29,402 --> 00:14:30,768
<i>zamanında olmak.</i>

263
00:14:30,837 --> 00:14:33,602
<i>İşte hoşuma giden şey--
geç kalmasına sebep oluyor.</i>

264
00:14:34,774 --> 00:14:35,935
[Ding]

265
00:14:40,279 --> 00:14:43,010
- Günaydın Dadı.
- Merhaba Walter.

266
00:14:43,082 --> 00:14:46,052
Günaydın Dadı.
Seninle biraz konuşabilir miyim?

267
00:14:46,119 --> 00:14:47,951
Elbette Bay Salomone.

268
00:14:49,188 --> 00:14:51,783
Weenie'yi aldığını görüyorum
yürüyüş için.

269
00:14:51,858 --> 00:14:58,526
Dadı, top ne olacak?
ve diğer durumlar...

270
00:14:58,598 --> 00:15:01,932
yarın oldukça hareketli olacak
ve merak ediyordum...

271
00:15:02,001 --> 00:15:05,494
Eğer belli bir şeyi koruyabilseydim
altı yaşındaki çocuk yolundan çekilsin mi?

272
00:15:05,571 --> 00:15:06,732
Evet.

273
00:15:06,806 --> 00:15:10,470
Peki deneyeceğim
ama Eloise'i tanıyorsun.

274
00:15:10,543 --> 00:15:12,978
[Dokunma dokunun] Afedersiniz.

275
00:15:13,045 --> 00:15:14,343
Bu benim için bir zevk olacak.

276
00:15:14,414 --> 00:15:17,646
Uzaktan almak mümkün mü
Biraz dikkat eder misiniz Bay Salami?

277
00:15:17,717 --> 00:15:20,619
"Salomone". Bay Salomone.

278
00:15:20,686 --> 00:15:24,145
O an onun dikkatini çektin
Plaza'ya girdiniz.

279
00:15:27,393 --> 00:15:29,362
[Kapı zili]

280
00:15:33,199 --> 00:15:35,634
[Defalarca vızıltı]

281
00:15:43,676 --> 00:15:45,167
Sen aradın mı?

282
00:15:45,244 --> 00:15:48,214
<i>ELOISE: Öğleden sonra.
Süitimize geri dönüyorum.</i>

283
00:15:48,281 --> 00:15:49,613
<i>Maalesef. bu şu anlama geliyor...</i>

284
00:15:49,682 --> 00:15:53,551
-Philip.
- Eloise.

285
00:15:53,619 --> 00:15:56,316
<i>ELOISE: Philip benim öğretmenim.
Princeton'a gidiyor.</i>

286
00:15:56,389 --> 00:15:57,857
<i>Annem dekanı tanıyor.</i>

287
00:15:57,924 --> 00:16:01,622
<i>Kırmızı jartiyer giyiyor
ve sıkıcıdır. sıkıcı. sıkıcı!</i>

288
00:16:01,694 --> 00:16:03,492
<i>Ne zaman elimizde
Fransızca dersimiz...</i>

289
00:16:03,563 --> 00:16:06,192
<i>hakkında okuyor
la minyon kuzen de Marie...</i>

290
00:16:06,265 --> 00:16:08,962
<i>ve jardin'i.
Bazen dinliyorum.</i>

291
00:16:09,035 --> 00:16:10,765
Ama çok sık değil.

292
00:16:10,837 --> 00:16:13,500
<i>İşte Philip'i kızdıran şey.
Diyor ki...</i>

293
00:16:13,573 --> 00:16:15,337
<i>Alo. yeni başlayanlar.</i>

294
00:16:15,408 --> 00:16:16,603
<i>ELOISE: O zaman diyorum ki...</i>

295
00:16:16,676 --> 00:16:18,872
Alor, yeni başlayan.

296
00:16:18,945 --> 00:16:20,709
<i>ELOISE: Sonra diyor ki...</i>

297
00:16:20,780 --> 00:16:22,043
Yerleşelim mi?

298
00:16:22,114 --> 00:16:23,514
"Yerleşelim mi?"

299
00:16:23,583 --> 00:16:24,846
Bu kadar yeter Eloise.

300
00:16:24,917 --> 00:16:26,180
"Bu kadar yeter Eloise."

301
00:16:26,252 --> 00:16:27,515
havamda değilim
çocukluk adına!

302
00:16:27,587 --> 00:16:29,180
"Hiç havamda değilim
çocukluktan dolayı!"

303
00:16:29,255 --> 00:16:31,315
- Ciddiyim Eloise!
- "Gerçekten ciddiyim Eloise!"

304
00:16:31,390 --> 00:16:32,517
- Derhal şunu durdurun!
- "Hemen durdurun şunu!"

305
00:16:32,592 --> 00:16:34,060
- Çok iyi!
- Çok iyi!

306
00:16:34,126 --> 00:16:35,253
- Dadı!
- Dadı!

307
00:16:35,328 --> 00:16:36,626
[Arf arf]

308
00:16:39,131 --> 00:16:41,430
Ah, hayır, hayır, hayır, Eloise.

309
00:16:41,501 --> 00:16:43,697
Bu imkansız, Dadı.
[Kapı zili]

310
00:16:43,769 --> 00:16:45,237
O kadar da kötü değil
tüm bunlar gibi.

311
00:16:47,840 --> 00:16:49,604
Teşekkürler William.

312
00:16:49,675 --> 00:16:53,771
Şimdi neden yapmıyoruz?
sakin ol?

313
00:16:55,147 --> 00:16:56,638
Ben içmem.

314
00:17:01,854 --> 00:17:03,288
<i>DADI: Eloise mi?</i>

315
00:17:03,356 --> 00:17:05,587
Öğretmen istemiyorum Dadı.

316
00:17:05,658 --> 00:17:08,127
Ah, ne kadar çekici
bu olacak...

317
00:17:08,194 --> 00:17:10,663
eğitimsiz bir hayat sürüyor.

318
00:17:10,730 --> 00:17:14,132
Ayrıca,
Philip kötü zamanlar geçiriyor.

319
00:17:14,200 --> 00:17:15,793
Kız arkadaşından ayrıldı.

320
00:17:15,868 --> 00:17:18,770
Ama bu üç yıl önceydi.

321
00:17:20,873 --> 00:17:24,173
Bu korkunç bir şey
kalbinin kırılması için.

322
00:17:27,513 --> 00:17:30,449
<i>ELOISE:
İşte yapmayı sevdiğim şey--</i>

323
00:17:30,516 --> 00:17:32,451
Kırılanı düzeltin.

324
00:17:33,519 --> 00:17:34,714
[Dadı hıçkırır]

325
00:17:36,022 --> 00:17:37,547
Kırık kalpler bile.

326
00:17:37,623 --> 00:17:39,148
[Ding]
DADI: Ellerini yukarıda tut!

327
00:17:39,225 --> 00:17:41,091
Ellerinizi yukarıda tutun! Evet!

328
00:17:41,160 --> 00:17:42,924
Evet! Daha çok buna benziyor.

329
00:17:42,995 --> 00:17:44,896
Ona tekrar vur!
Ona daha sert vur!

330
00:17:44,964 --> 00:17:46,364
Devam et! Üst kesim!

331
00:17:46,432 --> 00:17:48,628
[Telefon çalar]
Üst kesim! Evet!

332
00:17:48,701 --> 00:17:50,761
- Anne!
- Onu kemerle!

333
00:17:50,836 --> 00:17:51,963
[Zil]

334
00:17:52,038 --> 00:17:53,165
<i>Bonsoir. Anne.</i>

335
00:17:53,239 --> 00:17:55,470
annem arar
günde en az bir kez...

336
00:17:55,541 --> 00:17:58,807
yoksa onu özlüyorum
hem de hem de çok korkunç.

337
00:17:58,878 --> 00:18:05,045
Her gün olduğu gibi.
Dolu, dolu, dolu!

338
00:18:05,117 --> 00:18:08,554
Philip buradaydı.
Çok kötü bir ders aldık.

339
00:18:08,621 --> 00:18:12,149
Bay Nye aradı.
Yarın randevumuz var.

340
00:18:12,224 --> 00:18:14,318
Ona bir, iki küçük ver!

341
00:18:14,393 --> 00:18:19,297
Sürpriz mi? Gerçekten mi?
J'adore sürprizleri!

342
00:18:19,365 --> 00:18:21,834
Sana hayran olduğum kadar değil,
elbette.

343
00:18:21,901 --> 00:18:25,861
DADI: 9...10...evet!
[Zil çalıyor]

344
00:18:33,646 --> 00:18:36,343
Bay Nye beni getiriyor
Annemin hediyesi...

345
00:18:36,415 --> 00:18:39,681
Paree'den çok güzel bir şey.

346
00:18:39,752 --> 00:18:41,380
<i>Sizce ne olabilir?</i>

347
00:18:41,454 --> 00:18:45,357
Ah gerçekten tahmin edemedim.

348
00:18:45,424 --> 00:18:47,689
Ama...

349
00:18:49,362 --> 00:18:53,356
eğer annen seçtiyse,
Harika olacağına eminim.

350
00:18:55,067 --> 00:18:58,003
Şimdi... tatlı rüyalar, evcil hayvanım.

351
00:18:59,105 --> 00:19:00,334
Sen de Dadı.

352
00:19:04,176 --> 00:19:05,701
Seni seviyorum!

353
00:19:05,778 --> 00:19:08,646
Ben de seni seviyorum.

354
00:19:11,951 --> 00:19:13,214
İyi uykular.

355
00:19:20,760 --> 00:19:24,993
Aman Tanrım,
hala yapılacak çok şey var.

356
00:19:25,064 --> 00:19:27,124
...önemli unsurları almak
bu geceye kadar.

357
00:19:27,199 --> 00:19:28,929
Onu bırakmak istemiyoruz
son dakikaya kadar.

358
00:19:29,001 --> 00:19:32,438
- Evet.
- Oldukça hoş görünüyor.

359
00:19:32,505 --> 00:19:34,371
Çok dikkatli ol
Bu peçeteler hakkında.

360
00:19:34,440 --> 00:19:36,432
[Sandalyeye çarpar]

361
00:19:36,509 --> 00:19:40,139
Tablolar
birbirine çok yakın. Bakmak.

362
00:19:40,212 --> 00:19:42,875
Evet,
kesinlikle haklısın...

363
00:19:42,948 --> 00:19:45,349
ve bununla biz ilgileneceğiz.

364
00:19:45,418 --> 00:19:47,046
- Bay Salomone?
- Evet?

365
00:19:47,119 --> 00:19:49,486
Böldüğüm için üzgünüm.
Bir telefon görüşmeniz var.

366
00:19:49,555 --> 00:19:51,046
Evet.

367
00:19:52,324 --> 00:19:55,294
<i>Merhaba?
Evet. bu Bay Salomone.</i>

368
00:19:55,361 --> 00:19:57,762
<i>Evet. Evet. Bay Toyama.</i>

369
00:19:57,830 --> 00:19:59,321
Kesinlikle. Sorun değil.

370
00:19:59,398 --> 00:20:01,128
onunla ilgileneceğim
hemen.

371
00:20:01,200 --> 00:20:05,103
Evet efendim. sabırsızlıkla bekliyorum
yarın görüşürüz.

372
00:20:05,171 --> 00:20:08,232
Bay Toyama, ataşe
Kushin Prensi'ne...

373
00:20:08,307 --> 00:20:11,436
bizimle kalacak
aynı zamanda...aynı zamanda.

374
00:20:11,510 --> 00:20:14,969
Prens mi dedin?
Hangi prens?

375
00:20:15,047 --> 00:20:17,141
Önemli değil.
Bir prens...

376
00:20:17,216 --> 00:20:20,584
Bayan Daniels mı? [Alkışlar]

377
00:20:20,653 --> 00:20:23,646
Lütfen tekrarlamayın
Bunu kimseye söyleme.

378
00:20:23,723 --> 00:20:26,750
Aptal mısın? Tabii ki değil.

379
00:20:26,826 --> 00:20:28,522
Başkası da gelebilir...

380
00:20:28,594 --> 00:20:30,927
şansım olmadan önce
onu baloya davet etmek.

381
00:20:30,996 --> 00:20:32,965
Bayan Daniels,
anlamıyorsun.

382
00:20:33,032 --> 00:20:34,898
Birisi öğrenirse, o zaman...

383
00:20:34,967 --> 00:20:36,993
[Fısıldayarak]
Eloise öğrenecek.

384
00:20:37,069 --> 00:20:41,234
Ve eğer Eloise öğrenirse,
o zaman kariyerim sona erecek.

385
00:20:41,307 --> 00:20:43,469
<i>Ve eğer kariyerim biterse.
sonra ben...</i>

386
00:20:45,511 --> 00:20:47,070
Bir prens.

387
00:20:47,146 --> 00:20:51,811
Görünüşe göre randevumu buldum
sosyete balosuna.

388
00:20:56,489 --> 00:20:58,048
<i>ELOISE: Dün gece.
Uyuyamadım.</i>

389
00:20:58,124 --> 00:21:00,719
<i>Tüm bunları kesinlikle yaşadım
büyük düşünceler.</i>

390
00:21:00,793 --> 00:21:02,193
<i>Prensi nasıl bulurum?</i>

391
00:21:02,261 --> 00:21:04,253
<i>Onu nasıl elde edebilirim?
beni baloya davet etmek ister misin?</i>

392
00:21:04,330 --> 00:21:06,629
<i>Bay Nye ne yaptı?
hakkında konuşmak ister misin?</i>

393
00:21:06,699 --> 00:21:07,928
<i>Annem bana ne gönderdi?</i>

394
00:21:08,000 --> 00:21:09,434
<i>Peki ne olurdu...</i>

395
00:21:09,502 --> 00:21:11,835
<i>eğer bir sürahi su atarsan
posta kanalından aşağıya mı?</i>

396
00:21:11,904 --> 00:21:14,499
Bu oldukça fazla
altı yaşındayken düşünmek.

397
00:21:14,573 --> 00:21:16,667
[Zil]

398
00:21:16,742 --> 00:21:19,041
- Evet, Eloise?
- Evet, Eloise.

399
00:21:19,111 --> 00:21:21,637
İki kruvasan istiyoruz.
bir enginar...

400
00:21:21,714 --> 00:21:23,239
yulaf ezmesi,
yani kurumayayım...

401
00:21:23,315 --> 00:21:25,944
- Peki?
- Oldukça sıcak bir kahve...

402
00:21:26,018 --> 00:21:28,578
ve şarj edin lütfen!
Çok teşekkür ederim.

403
00:21:38,998 --> 00:21:41,194
- Kuyu?
- Kuyu?

404
00:21:41,267 --> 00:21:44,203
- Kapı mı?
- Sandalye mi?

405
00:21:44,270 --> 00:21:47,832
Ne olduğunu bilmiyorum
bu sabahki tavırlarınıza.

406
00:21:50,643 --> 00:21:52,202
Ah!

407
00:21:52,278 --> 00:21:54,804
- Dadı mı?
- Günaydın Sör Wilkes.

408
00:22:04,390 --> 00:22:06,882
Aman tanrım!
Neden onunla konuşmuyorsun?

409
00:22:06,959 --> 00:22:09,224
Bu çok kaba, kaba, kaba.

410
00:22:09,295 --> 00:22:12,493
Sadece kafanda ne olduğunu söyle
ya da en azından çay içmesini isteyin.

411
00:22:12,565 --> 00:22:14,864
Daha bitmedi Eloise.

412
00:22:14,934 --> 00:22:17,369
O bir şövalye.
O benim istasyonumun üstünde.

413
00:22:17,436 --> 00:22:19,405
Ayrıca,
eğer birisi bir şey sorarsa...

414
00:22:19,471 --> 00:22:20,734
bana sormalı.

415
00:22:20,806 --> 00:22:22,434
[Kapı zili]

416
00:22:23,609 --> 00:22:26,101
[Çanlar çalıyor]

417
00:22:26,178 --> 00:22:29,842
Çanlar! Çanlar!

418
00:22:29,915 --> 00:22:33,215
Elbette! bana ne söyleyebilirsin
prens hakkında mı?

419
00:22:33,285 --> 00:22:34,878
- Hangi prens?
- Hangi prens?

420
00:22:34,954 --> 00:22:37,185
Kushin Prensi.
Bilmiyor musun?

421
00:22:37,256 --> 00:22:39,953
Plaza'ya geliyor ve
beni sosyete balosuna götürüyor.

422
00:22:40,025 --> 00:22:41,425
Böylece?

423
00:22:41,493 --> 00:22:43,655
Uzun boylu ve yakışıklı...

424
00:22:43,729 --> 00:22:47,063
ve kol düğmesi takıyor
küçük mavi taşlardan yapılmış...

425
00:22:47,132 --> 00:22:48,760
veya en azından
onu böyle hayal ediyorum.

426
00:22:48,834 --> 00:22:51,269
Hiçbir yere gitmiyorsun
kahvaltınızı yapana kadar.

427
00:22:51,337 --> 00:22:53,272
Bakalım neler öğrenebileceğim...

428
00:22:53,339 --> 00:22:55,604
ama kime gitmen gerektiğini biliyorum
top hakkında konuş.

429
00:22:55,674 --> 00:22:58,439
- Bayan Daniels.
- O?

430
00:22:58,510 --> 00:23:01,776
- Sonra görüşürüz.
- Kamburunu unutma.

431
00:23:03,415 --> 00:23:05,475
- Dadı.
-William.

432
00:23:05,551 --> 00:23:06,814
[Arf arf]

433
00:23:09,021 --> 00:23:11,354
Merhaba Weenie.

434
00:23:11,423 --> 00:23:12,982
Orada ne var?

435
00:23:14,727 --> 00:23:17,060
"Küçük Prens."
Bu kitabı seviyorum.

436
00:23:17,129 --> 00:23:18,392
Senin mi?

437
00:23:18,464 --> 00:23:21,457
Hayır, hayır, hayır! Huysuz Philip
dün bıraktı.

438
00:23:21,533 --> 00:23:24,401
Onu geri isteyecektir.
Ona bir yüzük versem iyi olur.

439
00:23:24,470 --> 00:23:28,373
Şimdi, sadece altını park et
şu sandalyeye otur ve yemek ye.

440
00:23:46,592 --> 00:23:47,753
[Ding]

441
00:23:53,032 --> 00:23:56,491
(Nefes nefese kalır) Prens!

442
00:24:07,780 --> 00:24:11,808
Bilgi-mayıs hakkında Ix-nay
ince-dua hakkında.

443
00:24:12,918 --> 00:24:16,286
Yatarken eak-spay ig-pay yapıyorum,
oo-tay.

444
00:24:16,355 --> 00:24:18,688
Bunlar prens için mi?

445
00:24:18,757 --> 00:24:21,317
Kushin Prensi mi?

446
00:24:21,393 --> 00:24:24,522
Hiç Kushin'e gittin mi?

447
00:24:24,596 --> 00:24:28,226
İşte nefret ettiğim şey...
görmezden geliniyor.

448
00:24:30,302 --> 00:24:32,396
Ah! Ah! Neler oluyor?

449
00:24:32,471 --> 00:24:35,908
Her şey kararıyor!
Aniden baygınlık hissediyorum.

450
00:24:35,975 --> 00:24:37,739
[Ding]

451
00:24:47,653 --> 00:24:49,087
O iyi.

452
00:24:49,154 --> 00:24:52,556
Çok iyi. Bu yakındı.

453
00:24:55,728 --> 00:24:57,697
[Saat çanları]

454
00:25:15,714 --> 00:25:16,909
[Ding ding]

455
00:25:16,982 --> 00:25:20,714
- Mesaj var mı?
- Görelim. Evet.

456
00:25:20,786 --> 00:25:23,346
Hisse Senedi Başkanı
Değişim merak ediyor...

457
00:25:23,422 --> 00:25:25,584
eğer arayabilirsen
önümüzdeki salı kapanış zili.

458
00:25:25,657 --> 00:25:29,025
Yapamam.
Yüzük parmağım tamamen yıpranmış durumda.

459
00:25:29,094 --> 00:25:31,029
Lütfen ona pişmanlığımı ilet.

460
00:25:31,096 --> 00:25:33,429
Bayan Thompson! Bayan Daniels
bu davetiyeyi istiyor...

461
00:25:33,499 --> 00:25:37,197
sosyeteye tanıtılan baloya
verilmek üzere--

462
00:25:37,269 --> 00:25:39,204
Özel konuğumuz.

463
00:25:39,271 --> 00:25:42,503
Görür müsün?
ona gönderildiğini...

464
00:25:42,574 --> 00:25:46,375
ya da hemen odasına mı?
Teşekkür ederim.

465
00:25:46,445 --> 00:25:48,277
Günaydın Bay Salomone!

466
00:25:48,347 --> 00:25:50,543
Günaydın Eloise.

467
00:25:50,616 --> 00:25:53,415
Prens henüz gelmedi mi?

468
00:26:00,259 --> 00:26:01,818
Nasıl bildin?

469
00:26:01,894 --> 00:26:04,125
Kesinlikle her şeyi biliyorum.

470
00:26:04,196 --> 00:26:06,165
Eloise, lütfen.
sana yalvarıyorum...

471
00:26:06,231 --> 00:26:07,790
bugün uslu durmalısın.

472
00:26:07,866 --> 00:26:09,129
Topun arasında
ve prens...

473
00:26:09,201 --> 00:26:11,067
paramız yetmiyor
bir şeyin ters gitmesi için.

474
00:26:11,136 --> 00:26:14,766
Çok fazla endişeleniyorsun.
Ne yanlış gidebilir ki?

475
00:26:14,840 --> 00:26:19,403
Eloise...
şu yıldızları görüyor musun?

476
00:26:22,247 --> 00:26:25,479
Gördüğünüz gibi Plaza
beş yıldızlı bir otel...

477
00:26:25,551 --> 00:26:27,747
ve bundan gurur duyuyorum.

478
00:26:27,820 --> 00:26:32,656
neye göre yaşıyorum
bu beş yıldız temsil ediyor.

479
00:26:32,724 --> 00:26:35,990
Hizmet, detaylara dikkat...

480
00:26:36,061 --> 00:26:41,830
nezaket, lüks,
ve tabii ki temiz...

481
00:26:45,938 --> 00:26:47,167
[Tıklama]

482
00:26:47,239 --> 00:26:49,936
[Gülüyor]

483
00:26:53,011 --> 00:26:55,503
Ben Eloise. Altı yaşındayım.

484
00:26:55,581 --> 00:26:58,380
Ben...

485
00:26:58,450 --> 00:27:00,715
Leon ve ben dokuz yaşındayım.

486
00:27:02,287 --> 00:27:04,586
kalıyor musun
Bu otelde mi Leon?

487
00:27:04,656 --> 00:27:06,921
Evet ve sanırım
Bay Salomone'u beklemek...

488
00:27:06,992 --> 00:27:09,223
Asla kimseyi beklemem.
Beni beklemelerine izin verdim!

489
00:27:09,294 --> 00:27:12,355
Hadi, seni götüreceğim
ona - uzun yol!

490
00:27:16,101 --> 00:27:18,696
Hadi.

491
00:27:18,770 --> 00:27:20,295
- Ah!
- Peki Leon...

492
00:27:20,372 --> 00:27:22,466
neden giyiyorsun
o son derece berbat ceket mi?

493
00:27:22,541 --> 00:27:24,407
Bu benim üniformam.
Yatılı okula gidiyorum.

494
00:27:24,476 --> 00:27:26,809
Sana sıkılmayı mı öğretiyorlar?

495
00:27:26,879 --> 00:27:28,142
Hayır okulda yaşıyorum.

496
00:27:28,213 --> 00:27:30,808
Okula gitmiyorum.
Okul bana geliyor.

497
00:27:30,883 --> 00:27:33,250
Eloise, nereye gidiyoruz?

498
00:27:33,318 --> 00:27:35,378
Ah, Leon.
eğleneceğiz.

499
00:27:35,454 --> 00:27:37,218
Kovalar dolusu eğlence.

500
00:27:37,289 --> 00:27:39,224
Vay! Ah!

501
00:27:39,291 --> 00:27:41,590
Ah! Hadi!

502
00:27:41,660 --> 00:27:44,721
[Müzik çalıyor]

503
00:27:54,806 --> 00:27:56,365
Bir şey mi arıyorsunuz?

504
00:27:56,441 --> 00:27:59,741
Bir misafir hakkında ipuçları
sekizinci katta.

505
00:27:59,811 --> 00:28:01,302
İpuçları mı?

506
00:28:01,380 --> 00:28:02,814
[Vızıltı] Hıh!

507
00:28:02,881 --> 00:28:04,645
[Tıngırdama]

508
00:28:06,084 --> 00:28:08,076
Bu ne şaşırtıcı
bir kişi hakkında bilgi verebilirsiniz...

509
00:28:08,153 --> 00:28:09,416
çamaşırlarından.

510
00:28:09,488 --> 00:28:12,048
Bunu gördün mü? Bir golf gömleği.

511
00:28:12,124 --> 00:28:14,525
Bu adam golf oynuyor,
ama pek iyi değil.

512
00:28:14,593 --> 00:28:15,754
Nereden biliyorsunuz?

513
00:28:15,827 --> 00:28:18,592
Her şeyden önce,
oldukça formsuz...

514
00:28:18,664 --> 00:28:20,599
ve eğer iyi olsaydı,
daha zayıf olurdu.

515
00:28:20,666 --> 00:28:23,101
Ve eğer iyiysen, alırsın
golf sahalarına yakın tatiller...

516
00:28:23,168 --> 00:28:24,761
ve eğer çok iyi değilsen...

517
00:28:24,836 --> 00:28:28,136
Plaza'ya geliyorsunuz ve
Öğle yemeğine golf gömleğini giy.

518
00:28:31,009 --> 00:28:33,171
- Kimi arıyorsunuz?
- Sana söyleyemem.

519
00:28:33,245 --> 00:28:35,805
Bu kesinlikle bir sır.
Ama sana şunu söyleyeceğim.

520
00:28:35,881 --> 00:28:38,180
O benim randevum
sosyeteye takdim balosu için.

521
00:28:38,250 --> 00:28:39,479
Sosyeteye tanıtılan balo nedir?

522
00:28:39,551 --> 00:28:42,783
Sadece en çok, en çok, en çok
muhteşem top...

523
00:28:42,854 --> 00:28:44,049
New York'taki kızlar için.

524
00:28:44,122 --> 00:28:47,991
Bütün gece dans ediyorlar ve
dirsek üstü eldiven giyin.

525
00:28:48,060 --> 00:28:51,724
Annem sosyeteye tanıtılan bir kızdı.
Onun zarafeti var.

526
00:28:51,797 --> 00:28:55,791
Şu anda Paris'te ama
üç gün sonra evde olacak.

527
00:28:55,867 --> 00:28:57,301
Bekle, Eloise!

528
00:28:57,369 --> 00:28:59,304
Gitmemeliyiz
insanların çamaşırları aracılığıyla.

529
00:28:59,371 --> 00:29:01,966
Kurallar var!
Ben buna taraf olamam!

530
00:29:02,040 --> 00:29:06,068
Üyesi olmadığınız bir parti mi?
Bu ne eğlenceli?

531
00:29:06,144 --> 00:29:08,579
- Anlaşmaya ne dersin?
- Kes şunu!

532
00:29:08,647 --> 00:29:11,242
Sen bulmama yardım et
baloya gidecek randevum...

533
00:29:11,316 --> 00:29:13,182
ve sana yardım ediyorum!

534
00:29:13,252 --> 00:29:15,847
Ne...ne yapıyorsun?

535
00:29:15,921 --> 00:29:18,447
Eğer olacaksan
asistanım casus...

536
00:29:18,523 --> 00:29:21,015
ihtiyacın olacak
o ceketten kurtulmak için.

537
00:29:21,093 --> 00:29:23,995
Casuslar göze çarpmaz.
Karıştırıyorlar.

538
00:29:24,062 --> 00:29:25,325
Ama birisi onu alabilir!

539
00:29:25,397 --> 00:29:26,763
Eğer şanslıysak.

540
00:29:26,832 --> 00:29:29,097
<i>KADIN: Sen. beni takip edin!</i>

541
00:29:32,404 --> 00:29:34,236
[İç çeker]

542
00:29:34,306 --> 00:29:37,538
Bunlar
prensin özel çarşafları...

543
00:29:37,609 --> 00:29:40,670
pamuktan yapılmış
And Dağları'nda yetişiyor.

544
00:29:40,746 --> 00:29:43,807
Bu başka bir çarşaf değil
bu pamuk kadar beyaz.

545
00:29:43,882 --> 00:29:47,011
Prens olmalı
mükemmel beyaz çarşaflar.

546
00:29:47,085 --> 00:29:51,887
Elde yıkamanı istiyorum
daha sonra elle ütüleyin.

547
00:30:05,404 --> 00:30:07,373
[Vızıltı]

548
00:30:25,757 --> 00:30:27,191
Bu Weenie.

549
00:30:27,259 --> 00:30:29,091
Arkasını kollamayı seviyor
tel askıyla çizildi.

550
00:30:29,161 --> 00:30:31,130
Bu da Skipperdee.

551
00:30:31,196 --> 00:30:34,928
Kuru üzüm yemeyi seviyor
ve spor ayakkabı giyin.

552
00:30:35,000 --> 00:30:36,559
Bir de güvercin tanıyorum...

553
00:30:36,635 --> 00:30:40,197
ama o şişman ve tüyler ürpertici.
bu yüzden ona bağırıyorum. Vay!

554
00:30:40,272 --> 00:30:43,868
Ve o uçup gidiyor
Sherry-Netherland'a.

555
00:30:43,942 --> 00:30:46,639
Bu Sabine.
Jamaikalı.

556
00:30:46,712 --> 00:30:48,704
Oldukça sıradışı biri.

557
00:30:48,780 --> 00:30:52,945
Bu da Saylor.
Çok üzgün bir kedi.

558
00:30:53,018 --> 00:30:55,044
O en çok oradaydı
en korkunç kaza...

559
00:30:55,120 --> 00:30:56,554
ve o kadar çok kanıyordu ki...

560
00:30:56,621 --> 00:30:58,783
bu ambulans geldi
ve onu hastaneye götürdük.

561
00:30:58,857 --> 00:31:01,417
Ona verdiler
bu korkunç derecede karanlık ilaçlar...

562
00:31:01,493 --> 00:31:09,594
ve geri döndüğünde,
zayıftı, zayıftı, zayıftı!

563
00:31:09,668 --> 00:31:12,228
Ben de ona çilek yaprağı verdim
greyfurtumun altından...

564
00:31:12,304 --> 00:31:16,742
sızlanmadığın için
ve Weenie yüzünü yaladı!

565
00:31:16,808 --> 00:31:19,937
Son derece yoğun bir çalışmaydı.

566
00:31:20,011 --> 00:31:22,276
- Bu ne için?
- Kılık değiştirmen elbette.

567
00:31:22,347 --> 00:31:25,340
Açıkça
casusluk konusunda hiçbir tecrübesi yok.

568
00:31:25,417 --> 00:31:28,410
Neyse ki,
bir profesyonelle çalışıyor.

569
00:31:28,487 --> 00:31:30,456
[Müzik çalıyor]

570
00:31:45,203 --> 00:31:49,106
Eloise mi?
Ah! Philip'le konuştum.

571
00:31:49,174 --> 00:31:50,904
Birazdan burada olacak
kitabı için.

572
00:31:50,976 --> 00:31:53,445
getireceğini söyledim
lobide ona.

573
00:31:53,512 --> 00:31:56,505
Ve inanıyorum
bir özür gerekiyor.

574
00:31:56,581 --> 00:31:58,846
Evet bana oldukça kaba davrandı.

575
00:31:58,917 --> 00:32:00,681
Hayır, Philip değil. Sen!

576
00:32:00,752 --> 00:32:03,449
Özür dilemeni istiyorum
dün için.

577
00:32:03,522 --> 00:32:06,822
Şimdi, şimdi, şimdi, Eloise,
biz bundan çok daha iyiyiz.

578
00:32:06,892 --> 00:32:10,226
Çok, çok, çok.
Ne giyiyorsun?

579
00:32:10,295 --> 00:32:13,129
- Hiç bir şey!
- Ne ile meşgulsün?

580
00:32:13,198 --> 00:32:14,928
Hiç bir şey! Kaçmak lazım!

581
00:32:15,000 --> 00:32:18,334
Onu mutlaka bekle
lobide!

582
00:32:21,907 --> 00:32:24,877
Baloya gideceğim tarihi biliyorum
bu katta.

583
00:32:24,943 --> 00:32:26,878
Sadece sahip olacağız
her odadan geçmek.

584
00:32:26,945 --> 00:32:29,881
- İçeri girmeyi mi kastediyorsun?
- Aman tanrım, hayır!

585
00:32:29,948 --> 00:32:33,180
Herkes açılacak
onların kapıları bize.

586
00:32:33,251 --> 00:32:35,720
Tornavida.

587
00:32:40,158 --> 00:32:42,718
[Gürültü] İngiliz anahtarı.

588
00:32:43,962 --> 00:32:47,194
- Bu yanlış!
- Önce İngiliz anahtarı, sonra tornavida?

589
00:32:47,265 --> 00:32:48,528
Bunu yapmamalıyız.

590
00:32:48,600 --> 00:32:51,832
Merak etme.
Bunda çok iyiyim.

591
00:32:51,903 --> 00:32:54,566
Ayrıca,
Hiç tutuklanmadım.

592
00:32:59,311 --> 00:33:02,247
[Tıklama]

593
00:33:02,314 --> 00:33:04,579
[Fzzzt]

594
00:33:05,617 --> 00:33:07,449
[Kapılar açılıyor]

595
00:33:07,519 --> 00:33:10,387
KADIN: Ah! Aman Tanrım!

596
00:33:10,455 --> 00:33:14,051
Şimdi yetimmişsin gibi davran...

597
00:33:14,125 --> 00:33:17,323
tamamen topalla,
ve yana doğru bükün.

598
00:33:17,395 --> 00:33:20,957
Üzgün görünmeye yardımcı oluyor
kolların arasında.

599
00:33:24,636 --> 00:33:27,037
Şimdi randevumu bulalım.

600
00:33:27,105 --> 00:33:29,074
[Erkekler konuşuyor]

601
00:33:33,945 --> 00:33:37,040
- Hımm?
- Hayır. Burada değil.

602
00:33:37,115 --> 00:33:39,914
[Öksürük] ​​Yan oda.

603
00:33:39,985 --> 00:33:45,288
Ah, ne oldu?
Burası 110 derece mi?

604
00:33:47,192 --> 00:33:50,651
Şimdi yapacağım
Size bir kuaför randevusu...

605
00:33:50,729 --> 00:33:51,992
otelin salonunda.

606
00:33:52,063 --> 00:33:55,033
Bu arada,
işte elbisen.

607
00:33:55,100 --> 00:33:57,126
Deneyin.

608
00:33:59,237 --> 00:34:01,866
Elbette. İşte başlıyorum.

609
00:34:01,940 --> 00:34:03,909
Sonunda kim yaptın
sevgilin olmayı seç?

610
00:34:03,975 --> 00:34:05,603
Randall Harper.

611
00:34:05,677 --> 00:34:07,407
O kadar da kötü değil.

612
00:34:07,479 --> 00:34:10,472
O çok kötü.
Sıkıcı ve soğuk biri.

613
00:34:10,549 --> 00:34:13,485
- Ama o zengin.
- Çok çok zengin.

614
00:34:13,552 --> 00:34:14,986
Ve Yale'e gitti.

615
00:34:15,053 --> 00:34:16,316
Yale umurumda değil.

616
00:34:16,388 --> 00:34:18,357
Gitmek bile istemiyorum
gelecek yıl üniversiteye.

617
00:34:18,423 --> 00:34:21,587
Seyahat etmek istiyorum. Git
hakkında okuduğum yerler.

618
00:34:21,660 --> 00:34:25,791
Paris'e git, bir kafede otur,
şiir yaz.

619
00:34:25,864 --> 00:34:29,130
Fransızlarla Fransızca konuşun.
Yaşasın yaşasın!

620
00:34:29,200 --> 00:34:30,759
Annen bunların hepsini biliyor mu?

621
00:34:30,835 --> 00:34:32,167
Ona söyleyemedim.

622
00:34:32,237 --> 00:34:34,206
ona bile söyleyemedim
ne düşündüm...

623
00:34:34,272 --> 00:34:37,174
bu elbise
benim için seçti.

624
00:34:37,242 --> 00:34:40,701
O kadar da kötü değil.

625
00:34:40,779 --> 00:34:44,147
Kör müsün?
Bir sirk palyaçosuna benziyorsun.

626
00:34:44,215 --> 00:34:46,946
- Bu kadar kötü, değil mi?
- Nazik davranıyordum.

627
00:34:47,018 --> 00:34:49,954
[Gülüyor]

628
00:34:50,021 --> 00:34:51,284
Ah!

629
00:34:51,356 --> 00:34:53,848
Ah, Bayan Daniels!
Seni arıyordum.

630
00:34:53,925 --> 00:34:56,690
Almamışım gibi görünüyor
baloya davetim.

631
00:34:56,761 --> 00:34:58,457
eminim
bu sadece bir dikkatsizlikti.

632
00:34:58,530 --> 00:34:59,691
Özür dilerim?

633
00:34:59,764 --> 00:35:01,198
Annem sosyeteye tanıtılan bir kızdı.

634
00:35:01,266 --> 00:35:04,202
Dior'u giydi
ve saçlarında güller.

635
00:35:04,269 --> 00:35:06,795
Herhangi bir şey düşünebiliyor musun?
daha mı harika?

636
00:35:06,871 --> 00:35:10,239
Bakın genç bayan,
Kim olduğunu bilmiyorum...

637
00:35:10,308 --> 00:35:14,006
Ben Eloise'im. Altı yaşındayım.
İşte kartım.

638
00:35:14,079 --> 00:35:16,981
Davetiyemi gönderebilirsin
odama.

639
00:35:17,048 --> 00:35:19,279
Gel, Leon.

640
00:35:19,351 --> 00:35:21,013
Aah!

641
00:35:21,086 --> 00:35:22,520
LEON: Henüz işimiz bitmedi mi?

642
00:35:22,587 --> 00:35:24,647
<i>ELOISE: Hayır.
Gidilecek dört oda daha var.</i>

643
00:35:28,560 --> 00:35:32,429
Randevum belli
top bu katta değil.

644
00:35:36,768 --> 00:35:38,862
Bundan sonra nerede aramalıyız?

645
00:35:38,937 --> 00:35:40,235
[Mide guruldaması]

646
00:35:40,305 --> 00:35:41,933
İyi fikir.

647
00:35:42,007 --> 00:35:44,772
- Öğle yemeği?
- Hayır, oda servisi!

648
00:35:47,879 --> 00:35:49,404
Bir dakika özür dilerim lütfen.

649
00:35:49,481 --> 00:35:51,211
Üzgünüm Eloise. eğer varsa
Burada kalan bir prens...

650
00:35:51,282 --> 00:35:53,183
oda servisine sipariş vermedi.

651
00:35:53,251 --> 00:35:55,743
Evet merhaba. Geri döndüm.
Bunun için üzgünüm.

652
00:35:55,820 --> 00:35:57,413
[Doğrama]

653
00:35:57,489 --> 00:36:00,789
Hayır, hayır, hayır!
Tak, tak, tak! Çok küçük!

654
00:36:00,859 --> 00:36:03,988
Çok küçük!
Seni ağlat. Ha ha!

655
00:36:04,062 --> 00:36:06,793
[İç çeker] Ahhh...

656
00:36:06,865 --> 00:36:10,302
Unh. Yumuşacık, sümüksü.

657
00:36:10,368 --> 00:36:14,271
Ah... hayır, hayır, hayır.
Bir an. Bir an.

658
00:36:14,339 --> 00:36:16,934
Hayır, hayır, hayır. Üst, üst.

659
00:36:17,008 --> 00:36:20,638
[Uğultu]

660
00:36:20,712 --> 00:36:24,877
Sen!
Bununla ne yapıyorsun?

661
00:36:24,949 --> 00:36:27,316
San Vincenzo!

662
00:36:30,655 --> 00:36:32,055
[Aşçılar bağırıyor]

663
00:36:32,123 --> 00:36:34,718
İşte yaptığım şey...
günü kurtar!

664
00:36:34,793 --> 00:36:36,557
Hadi!

665
00:36:36,628 --> 00:36:39,894
Pekala, yapacağınız şey şu.

666
00:36:39,964 --> 00:36:42,263
O şeyi çevir
sana yapmanı söylediğimde.

667
00:36:46,671 --> 00:36:49,072
Tamam, haydi yırtalım!

668
00:36:49,140 --> 00:36:51,609
[Gıcırdıyor]

669
00:36:51,676 --> 00:36:54,612
Hayır, hayır, hayır!
Kendine zarar vereceksin!

670
00:36:54,679 --> 00:36:56,739
İndir şunu!

671
00:36:56,815 --> 00:36:57,942
Ah.

672
00:36:58,016 --> 00:36:59,814
[Bağırıyor]

673
00:36:59,884 --> 00:37:01,477
Burada kal ve hareket etme!

674
00:37:01,553 --> 00:37:06,457
San Vincenzo! Ah!
Tamam bebeğim, hadi.

675
00:37:06,524 --> 00:37:08,459
Elbette,
böyle mi oynamak istiyorsun?

676
00:37:08,526 --> 00:37:10,586
<i>Seni anlıyorum! Ha ha! Haydi!</i>

677
00:37:10,662 --> 00:37:12,324
- Aah!
- Vay!

678
00:37:12,397 --> 00:37:14,263
Ha ha ha!

679
00:37:14,332 --> 00:37:15,595
Ah!

680
00:37:15,667 --> 00:37:19,001
Çünkü bunu yapmak zorundayım...

681
00:37:19,070 --> 00:37:21,699
Ha?

682
00:37:24,209 --> 00:37:26,178
[Su çalkalanıyor]

683
00:37:28,546 --> 00:37:29,980
[damlıyor]

684
00:37:34,819 --> 00:37:35,946
[Sıçrama]

685
00:37:36,020 --> 00:37:37,283
<i>Benim hatam değildi.</i>

686
00:37:37,355 --> 00:37:40,951
Ateş gibiydi olay
ve--ve bir tane vardı--

687
00:37:41,025 --> 00:37:44,484
Ha ha ha! Ve sonra
Bu şeyi alamadım...

688
00:37:44,562 --> 00:37:47,498
ve sonra şunu alıyorum...

689
00:37:47,565 --> 00:37:49,227
Tamam.

690
00:37:49,300 --> 00:37:52,327
Yaaaa! [Yankılanıyor]

691
00:37:52,403 --> 00:37:54,372
[Yumuşak piyano müziği çalıyor]

692
00:38:02,814 --> 00:38:04,510
Karar verdin mi?

693
00:38:04,582 --> 00:38:07,381
Tavuk Kiev bugün nasıl?

694
00:38:07,452 --> 00:38:09,148
Harika, Bayan Eloise.

695
00:38:09,220 --> 00:38:11,189
Sonra Tavuk Kiev öyle.

696
00:38:11,256 --> 00:38:13,725
Ve şarj edin lütfen.
odama.

697
00:38:13,792 --> 00:38:17,490
Bunu yapabilir misin?
Bir şeyleri şarj etmek mi?

698
00:38:17,562 --> 00:38:19,861
Her şeyi ücretlendiriyorum.
Herkes öyle değil mi?

699
00:38:19,931 --> 00:38:22,901
Keşke senin hayatına sahip olsaydım, Eloise.

700
00:38:22,967 --> 00:38:25,027
Veya en azından
bir kaplumbağa ve bir öğretmen.

701
00:38:25,103 --> 00:38:28,005
Bir kaplumbağa ve bir öğretmen
pek görünmüyor.

702
00:38:28,072 --> 00:38:29,540
Bunu babama söyle.

703
00:38:29,607 --> 00:38:32,042
Benim için en iyisini düşünüyor
yatılı okuldur.

704
00:38:32,110 --> 00:38:33,544
Ve sen yapmıyor musun?

705
00:38:33,611 --> 00:38:35,375
Hayır.

706
00:38:35,446 --> 00:38:37,745
Annen ne düşünüyor?

707
00:38:40,618 --> 00:38:44,521
O öldü. İki yıl önce.

708
00:38:44,589 --> 00:38:49,391
Leon, özür dilerim.
Onu çok özlüyor olmalısın.

709
00:38:49,460 --> 00:38:52,555
Annemi bile özlüyorum
kısa bir süreliğine uzakta.

710
00:38:52,630 --> 00:38:54,531
Ama senin Dadı'n var.

711
00:38:54,599 --> 00:38:58,400
Evet.
O benim çoğunlukla arkadaşımdır.

712
00:39:00,171 --> 00:39:03,573
Hiç yol arkadaşım olmadı.

713
00:39:03,641 --> 00:39:06,236
Artık öyle yapıyorsun, değil mi?

714
00:39:06,311 --> 00:39:09,713
Evet. Sanırım öyle.

715
00:39:09,781 --> 00:39:11,215
Hadi!

716
00:39:11,282 --> 00:39:12,443
Tavuk Kiev'e ne dersiniz?

717
00:39:12,517 --> 00:39:14,543
Aman Tanrım, bu bizim için değildi.

718
00:39:14,619 --> 00:39:16,417
Yapacak çok işimiz var!

719
00:39:16,487 --> 00:39:17,978
Mmf!

720
00:39:18,056 --> 00:39:19,524
[At kişnemesi]

721
00:39:23,995 --> 00:39:25,429
Eloise'in övgüleri.

722
00:39:25,496 --> 00:39:28,056
Tanrı'nın yeşil dünyasında ne var?
bugün çocuk beni gönderdi mi?

723
00:39:28,132 --> 00:39:29,395
Tavuk Kiev.

724
00:39:29,467 --> 00:39:32,596
Harika değil miyim?
Ah, teşekkürler Bill.

725
00:39:32,670 --> 00:39:33,899
Ve Majestelerine teşekkür ederim.

726
00:39:33,972 --> 00:39:35,463
Ve senin için Leo. [Kıkırdamalar]

727
00:39:35,540 --> 00:39:38,977
Ah! Mmm!

728
00:39:39,043 --> 00:39:44,380
<i>ELOISE: Eğer benim sevgilim olsaydın.
nerede olurdun?</i>

729
00:39:44,449 --> 00:39:48,147
<i>Hayır. Hım-hım.</i>

730
00:39:48,219 --> 00:39:50,745
<i>Bakalım...</i>

731
00:39:50,822 --> 00:39:53,417
LEON: Vay be. Nedir?

732
00:39:53,491 --> 00:39:54,925
ELOISE: Central Park...

733
00:39:54,993 --> 00:39:58,452
sadece en harika park
dünyada.

734
00:39:58,529 --> 00:40:00,327
senin okulunu düşündüm
New York'taydı.

735
00:40:00,398 --> 00:40:03,459
Öyle ama pek dışarı çıkmıyorum.

736
00:40:03,534 --> 00:40:06,231
Burada yaşadığını mı söylüyorsun?
ama şehri hiç görmedin mi?

737
00:40:06,304 --> 00:40:08,364
Neden bunu söylemedin?
Hadi!

738
00:40:08,439 --> 00:40:09,702
Peki ya
randevunu mu arıyorsun?

739
00:40:09,774 --> 00:40:12,073
- Prensin beklemesi gerekecek!
- Prens mi?

740
00:40:12,143 --> 00:40:15,307
Kesinlikle sen
bir ruha söyleyemem...

741
00:40:15,380 --> 00:40:19,215
ama evet, Kushin Prensi
beni baloya götürüyor.

742
00:40:19,284 --> 00:40:21,719
- Ha ha!
- Kesinlikle ciddiyim!

743
00:40:21,786 --> 00:40:25,314
Ya durursun
yoksa sana New York'u göstermem!

744
00:40:25,390 --> 00:40:27,018
İyi.

745
00:40:28,860 --> 00:40:31,295
CHARLIE: Sen aşağı in
Beşinci Cadde, iki blok...

746
00:40:31,362 --> 00:40:32,990
sağınızda.
Bunu kaçıramazsınız.

747
00:40:33,064 --> 00:40:34,191
Rica ederim.

748
00:40:34,265 --> 00:40:36,166
Charlie, Eloise'i gördün mü?

749
00:40:36,234 --> 00:40:38,032
onu arıyordum
her yerde.

750
00:40:38,102 --> 00:40:41,095
Hayır, üzgünüm Dadı.
ama gözlerimi açık tutacağım.

751
00:40:41,172 --> 00:40:42,800
Teşekkür ederim.

752
00:40:42,874 --> 00:40:45,742
- Prensin çarşafları mahvolmuş!
- Ne yapacağım?

753
00:40:45,810 --> 00:40:47,972
- Her mağazaya gittim!
- 250 bıldırcını nerede bulacağım?

754
00:40:48,046 --> 00:40:50,015
- Bu çarşaflar kimsede yok!
- Prens için yemek yapamam!

755
00:40:50,081 --> 00:40:53,347
- Eloise hakkında bir şeyler yap!
- Hepsi Eloise yüzünden!

756
00:40:53,418 --> 00:40:55,410
Millet, bir arada tutun.

757
00:40:55,486 --> 00:40:59,184
Saat 1:30-6 ve 1/2 saat
baloya kadar.

758
00:40:59,257 --> 00:41:00,850
Sen aşağı in
mutfağa git ve yemek yap.

759
00:41:00,925 --> 00:41:02,154
Sen biraz çamaşır suyu bul.

760
00:41:02,226 --> 00:41:03,489
Zorunda mıyım
her şeyi senin için mi yapıyorum?

761
00:41:03,561 --> 00:41:06,258
- Bay Salomone.
- Ne?!

762
00:41:08,299 --> 00:41:11,428
Bay Toyama,
Bu patlama için çok üzgünüm.

763
00:41:11,502 --> 00:41:14,165
Bu Bay Toyama.
prensin ataşesi.

764
00:41:14,238 --> 00:41:15,672
Bu bizim baş aşçımız...

765
00:41:15,740 --> 00:41:17,208
bu bizim
temizlik şefi...

766
00:41:17,275 --> 00:41:21,406
bu Bay Toyama.

767
00:41:21,479 --> 00:41:25,382
gördüğüne inanıyorum
prensin ihtiyaçları için.

768
00:41:25,450 --> 00:41:29,751
Peki... öhöm... hım...
[Kıkırdamalar]

769
00:41:29,821 --> 00:41:34,850
Bu konuda,
öngörülemeyen birkaç aksilik...

770
00:41:34,926 --> 00:41:37,259
ama emin ol,
prens geldiğinde--

771
00:41:37,328 --> 00:41:38,694
TOYAMA: Ne zaman gelecek?

772
00:41:38,763 --> 00:41:41,562
O bırakıldı
saatler önce müdürü tarafından.

773
00:41:41,632 --> 00:41:44,397
Ona söylendi
doğrudan size rapor vermek.

774
00:41:44,469 --> 00:41:47,405
Müdürü mü?

775
00:41:47,472 --> 00:41:49,373
Prensin yanından
yatılı okul?

776
00:41:49,440 --> 00:41:52,740
Devam etmek.

777
00:41:52,810 --> 00:41:55,939
Öhöm. Prens.

778
00:41:56,981 --> 00:41:58,609
[Enstantane]

779
00:42:02,020 --> 00:42:04,285
Prens, prensin oğlu.

780
00:42:04,355 --> 00:42:08,588
Ona asla izin vermemeliydim
güvenlik olmadan seyahat etmek.

781
00:42:11,195 --> 00:42:13,460
Bu... gerçekleşmiyor.

782
00:42:13,531 --> 00:42:14,863
Babasını aramalıyım.

783
00:42:14,932 --> 00:42:18,334
Ne gerekiyorsa yapacağım
Majestelerini bulmak için.

784
00:42:18,403 --> 00:42:21,430
Genç bir çocuğa nasıl izin verirsin?
böyle kaybolmak mı?

785
00:42:21,506 --> 00:42:24,943
SALOMON: İletişime geçeceğim
hemen güvenlik.

786
00:42:26,110 --> 00:42:28,011
[Müzik çalıyor]

787
00:42:33,518 --> 00:42:35,578
<i>KADIN: Taksi!</i>

788
00:42:35,653 --> 00:42:37,713
<i>ADAM: Şehrin yukarısına doğru gidiyor!</i>

789
00:42:37,789 --> 00:42:39,155
Öğleden sonra Maggie.

790
00:42:39,223 --> 00:42:41,556
Eloise, kızım!
Yemekler için teşekkür ederim.

791
00:42:41,626 --> 00:42:43,618
Gerçekten çok iyi.

792
00:42:43,694 --> 00:42:45,595
Maggie, bu arkadaşım Leon.

793
00:42:45,663 --> 00:42:47,529
- Leon, bu Maggie.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

794
00:42:47,598 --> 00:42:50,261
- İrlandalı mısın?
- Brooklyn yoluyla.

795
00:42:50,334 --> 00:42:53,304
Uğur tılsımı biraz
turistlerle daha iyi çalışır.

796
00:42:53,371 --> 00:42:54,805
Leon New York'u hiç görmedi.

797
00:42:54,872 --> 00:42:57,432
New York'u hiç görmedin mi?
Bu neredeyse bir suç.

798
00:42:57,508 --> 00:43:00,137
Sanırım ona göstereceğiz
kesinlikle her şey.

799
00:43:00,211 --> 00:43:02,942
- Elbette!
- Ama elimizden geldiğince hızlı.

800
00:43:03,014 --> 00:43:04,846
geri dönmeliyim
bir buçuk saat içinde.

801
00:43:04,916 --> 00:43:07,078
"Tavşan gibi hızlı" turu
öyle!

802
00:43:07,151 --> 00:43:09,586
Hadi gidelim Leo.
[At kişnemesi]

803
00:43:14,358 --> 00:43:16,589
Onu asla göremeyeceğiz
buradan.

804
00:43:19,697 --> 00:43:20,858
Hadi gidelim.

805
00:43:24,836 --> 00:43:26,065
[Asansör sesleri]

806
00:43:28,439 --> 00:43:30,169
Bay Salomone?

807
00:43:30,241 --> 00:43:32,710
- Evet Bayan Daniels.
- Eloise bunu odamda bırakmış.

808
00:43:32,777 --> 00:43:34,268
Eğer çok fazla değilse
bir dayatmadan...

809
00:43:34,345 --> 00:43:35,779
görür müsün
geri alıyor mu?

810
00:43:35,847 --> 00:43:40,478
Neden vermiyorsun?
oradaki beyefendiye mi?

811
00:43:40,551 --> 00:43:43,385
Adı Philip'ti.
O onun öğretmeni.

812
00:43:43,454 --> 00:43:44,854
MOLLY: Philip mi?

813
00:43:44,922 --> 00:43:48,222
<i>KADIN. TELEFONDA:
Merhaba? Merhaba?</i>

814
00:43:48,292 --> 00:43:51,194
Sen Eloise'in öğretmeni Philip misin?

815
00:43:51,262 --> 00:43:52,730
Evet, evet.

816
00:43:54,499 --> 00:43:58,197
merak ediyordum da
bunu ona verebilirsin.

817
00:43:58,269 --> 00:44:00,829
- Bu benim kitabım.
- Senin mi?

818
00:44:00,905 --> 00:44:03,534
Evet. Az önce uğradım
onu almak için.

819
00:44:03,608 --> 00:44:05,406
Şanslı Eloise
bir yere bıraktı...

820
00:44:05,476 --> 00:44:07,445
nerede olurdu
sana geri dönüş yolunu bulsun.

821
00:44:07,512 --> 00:44:12,712
Eloise mi? Evet,
ne...harika bir çocuk.

822
00:44:12,783 --> 00:44:14,979
Umarım sakıncası yoktur.
Okudum.

823
00:44:15,052 --> 00:44:16,543
O kadar büyüleyici bir hikaye ki...

824
00:44:16,621 --> 00:44:19,682
anlam hakkında her şey
hayatın, aşkın ve...

825
00:44:19,757 --> 00:44:21,123
Ve baobab ağaçları.

826
00:44:21,192 --> 00:44:22,922
[İkisi de gülüyor]

827
00:44:24,295 --> 00:44:27,424
Üzgünüm. sen bana sahipsin
dezavantajlı durumda.

828
00:44:27,498 --> 00:44:29,933
Adımı biliyorsun
ve seninkini bilmiyorum.

829
00:44:30,001 --> 00:44:32,630
Bu Molly.

830
00:44:32,703 --> 00:44:34,137
Molly.

831
00:44:36,040 --> 00:44:38,669
Evet. Molly Daniels.

832
00:44:40,545 --> 00:44:43,481
Bayan Thompson,
Eloise'i gördün mü?

833
00:44:43,548 --> 00:44:46,575
Öğle yemeğine gelmedi
ve oldukça endişeliyim.

834
00:44:46,651 --> 00:44:48,381
Endişelenmezdim.

835
00:44:48,452 --> 00:44:51,650
Burada bir sorumluluğum var
Palm Court'tan.

836
00:44:51,722 --> 00:44:53,714
Öğle yemeğini orada yemiş gibi görünüyor.

837
00:44:53,791 --> 00:44:56,317
"Bir kişi için Kiev tavuğu."

838
00:44:56,394 --> 00:44:58,761
Bu Eloise.

839
00:45:00,565 --> 00:45:01,726
MERHABA.

840
00:45:05,570 --> 00:45:08,267
- Sekiz lütfen.
- Dadı mı?

841
00:45:09,307 --> 00:45:11,606
Ah. Sör Wilkes.

842
00:45:11,676 --> 00:45:14,771
Affedersiniz,
ama akraba değilsiniz...

843
00:45:14,845 --> 00:45:17,508
Surrey'den Geoffrey Wilkes'e mi?

844
00:45:17,582 --> 00:45:20,177
Hayır. Wilkes benim adımdır.

845
00:45:20,251 --> 00:45:21,412
O benim kocamın...

846
00:45:21,485 --> 00:45:24,819
rahmetli kocamın
ortağın kuzeni.

847
00:45:24,889 --> 00:45:26,619
Bayan Linda Daniels.

848
00:45:26,691 --> 00:45:28,159
Otelde mi kalıyorsun?

849
00:45:28,226 --> 00:45:29,489
[Ding]

850
00:45:29,560 --> 00:45:33,088
Bunun son dakika olduğunu biliyorum.
ama eğer bu gece boşsan...

851
00:45:33,164 --> 00:45:36,259
sosyeteye tanıtılan balo başladı,
ve gelmeni isterim...

852
00:45:38,669 --> 00:45:41,764
[Müzik çalıyor]

853
00:46:59,517 --> 00:47:01,748
[Toynak sesleri]

854
00:47:09,527 --> 00:47:11,621
Peki sen ne düşünüyorsun?

855
00:47:11,696 --> 00:47:14,222
Bu en harika şehir
tüm dünyada!

856
00:47:14,298 --> 00:47:15,960
Ah! Canım!

857
00:47:16,033 --> 00:47:18,195
[Kıkırdama]

858
00:47:18,269 --> 00:47:20,738
Leon, beni güldürüyorsun.

859
00:47:22,973 --> 00:47:24,965
Sorun nedir?

860
00:47:26,077 --> 00:47:27,909
Annem bunu söylerdi.

861
00:47:30,414 --> 00:47:33,077
Geceleri dışarıda otururduk
ve yıldızlara bak...

862
00:47:33,150 --> 00:47:35,551
ve her şey hakkında konuş
evrende.

863
00:47:35,619 --> 00:47:37,645
Bana şöyle derdi...

864
00:47:37,722 --> 00:47:40,920
<i>Auralarınız varsa
besoin de mei...</i>

865
00:47:40,991 --> 00:47:44,325
<i>cherche dans le ciel
et tu verras mon étoile.</i>

866
00:47:44,395 --> 00:47:46,159
<i>İşte bu.</i>

867
00:47:46,230 --> 00:47:50,827
<i>Dikkatli olmayı sağlar
ve sen bunu yaptın.</i>

868
00:47:53,037 --> 00:47:54,801
Bu ne anlama geliyor?

869
00:47:54,872 --> 00:47:56,306
Önemli değil.

870
00:47:56,374 --> 00:47:57,967
Geceleri çok parlak
New York'ta...

871
00:47:58,042 --> 00:47:59,908
yıldızları göremezsin.

872
00:47:59,977 --> 00:48:02,446
Görmenin tek yolu
New York'un yıldızları...

873
00:48:02,513 --> 00:48:04,607
en çok onunla
en güçlü teleskop.

874
00:48:06,484 --> 00:48:11,582
<i>Dikkatli olmayı sağlar
ve sen bunu yaptın.</i>

875
00:48:12,990 --> 00:48:16,290
En çok özlediğin şey bu
onun hakkında değil mi?

876
00:48:18,195 --> 00:48:20,994
Ne? Yıldızlar mı?

877
00:48:21,065 --> 00:48:24,365
Hayır. Onun gülüşünü duymak.

878
00:48:30,508 --> 00:48:32,067
Ne düşünüyorum biliyor musun?

879
00:48:32,143 --> 00:48:34,476
sanırım baban
onu da özlüyor.

880
00:48:34,545 --> 00:48:37,743
Belki budur
seni neden gönderdi...

881
00:48:37,815 --> 00:48:39,716
çünkü düşündü
onu bu kadar özlemedin...

882
00:48:39,784 --> 00:48:41,377
eğer olsaydın
farklı bir yerde.

883
00:48:41,452 --> 00:48:43,853
- Ama bu doğru değil.
- O halde bunu ona söylemelisin.

884
00:48:43,921 --> 00:48:47,358
Nasıl? Bilmiyorsun
onunla konuşmak ne kadar zor.

885
00:48:47,425 --> 00:48:49,894
Daha zor olamaz
her şeyi içeride tutmaktansa.

886
00:48:49,960 --> 00:48:54,421
Ve eğer ona nasıl olduğunu söyleseydin
gerçekten, gerçekten, gerçekten hissediyorum...

887
00:48:54,498 --> 00:48:57,161
eve gidebilirsin.

888
00:49:04,475 --> 00:49:08,310
Üzgünüm. Kızın asla
randevusuna geldi.

889
00:49:08,379 --> 00:49:11,349
ne demek kızım
hiç ortaya çıkmadı mı?

890
00:49:11,415 --> 00:49:12,815
Belki bir şey çıktı.

891
00:49:12,883 --> 00:49:16,718
Ne gibi? Ne olabilir
saçından daha mı önemli?

892
00:49:16,787 --> 00:49:18,722
Eski sevgilimi suçlamıyorum.

893
00:49:18,789 --> 00:49:19,950
İstediğini söyledi
ne istedim...

894
00:49:20,024 --> 00:49:21,583
ama o gerçekte ne
aranan birisiydi...

895
00:49:21,659 --> 00:49:24,458
bütün gün masa başında oturmak,
bir avukat ya da bankacı gibi--

896
00:49:24,528 --> 00:49:25,996
Birisi
doğru bağlantılar.

897
00:49:26,063 --> 00:49:27,929
- Evet.
- Yakın zamanda bir ayrılık mıydı?

898
00:49:27,998 --> 00:49:32,868
- Üç yıl önce.
- Üç? Gerçekten mi?

899
00:49:32,937 --> 00:49:34,906
Eh, öyle olmalı
senin için acı vericiydi.

900
00:49:34,972 --> 00:49:37,203
Evet ama giderek azalıyor
şu ana kadar.

901
00:49:37,274 --> 00:49:38,674
[Gülüyor]

902
00:49:38,742 --> 00:49:39,937
Para kazanmak
beni ilgilendirmiyor.

903
00:49:40,010 --> 00:49:41,945
Yeterince yapmak istiyorum
seyahat etmek...

904
00:49:42,012 --> 00:49:43,207
- Dünyayı gör.
- Evet, evet!

905
00:49:43,280 --> 00:49:46,546
gibi yerleri hayal ediyorum
Tierra del Fuego ve Katmandu.

906
00:49:46,617 --> 00:49:47,983
-Paris mi?
- Evet.

907
00:49:48,052 --> 00:49:49,884
- Öyleydim.
- Var?

908
00:49:49,954 --> 00:49:51,183
Evet, orası
Fransızca konuşmayı öğrendim.

909
00:49:51,255 --> 00:49:53,622
Seni orada görebiliyorum...

910
00:49:53,691 --> 00:49:55,421
bir kafede oturuyorum,
eskiz--

911
00:49:55,493 --> 00:49:57,689
HER İKİSİ: Şiir yazmak.

912
00:49:57,761 --> 00:49:59,957
Sanki biliyormuşsun gibi
kafamda ne var.

913
00:50:00,030 --> 00:50:01,259
O kadar da şaşırtıcı değil.

914
00:50:01,332 --> 00:50:04,029
Aynı düşünceler
devam et kafamda.

915
00:50:04,101 --> 00:50:05,501
düşündün mü
Nil'e mi iniyoruz?

916
00:50:05,569 --> 00:50:06,764
Sadece bir milyon kez.

917
00:50:06,837 --> 00:50:09,432
ADAM: Hayır, hayır.
Onlardan hiçbir iz yok.

918
00:50:09,507 --> 00:50:11,476
Üzgünüm.

919
00:50:12,843 --> 00:50:14,778
Arıyor olmalılar
birisi için.

920
00:50:14,845 --> 00:50:17,838
Hepimiz öyle değil miyiz? [Kıkırdar]

921
00:50:19,016 --> 00:50:20,814
Maggie seni gezdirecek
bir saat daha...

922
00:50:20,885 --> 00:50:23,047
sonra tekrar buluşuruz
Toplantımdan sonra lobide.

923
00:50:23,120 --> 00:50:24,247
O halde gidiyoruz.
[Öpücük öpücük]

924
00:50:24,321 --> 00:50:26,313
- Güle güle!
- Güle güle!

925
00:50:27,591 --> 00:50:29,025
Orada, orada.

926
00:50:31,028 --> 00:50:33,088
Vay be Bay Salomone,
ceketini mi kaybettin?

927
00:50:33,163 --> 00:50:35,496
Hayır, bir prensi kaybettim.

928
00:50:35,566 --> 00:50:37,330
Ah!
Sonunda burada mı demek istiyorsun?

929
00:50:37,401 --> 00:50:39,996
Evet, evet
ama kimse onu bulamaz.

930
00:50:40,070 --> 00:50:41,732
Endişelenmeyin Bay Salomone.

931
00:50:41,805 --> 00:50:44,570
Bay Nye ile buluştuğum anda,
Sana yardım etmek için geri döneceğim.

932
00:50:44,642 --> 00:50:46,975
Ah. Ah.

933
00:50:48,078 --> 00:50:49,239
Ahh.

934
00:50:51,081 --> 00:50:54,017
<i>ELOISE: Bay Nye beklemekten nefret ediyor.</i>

935
00:50:54,084 --> 00:50:56,815
<i>Bir süredir annem için çalışıyordu
hatırlayabildiğim kadarıyla...</i>

936
00:50:56,887 --> 00:50:59,948
<i>ve boğmaca öksürüğü vardı
ve kızamık.</i>

937
00:51:00,024 --> 00:51:01,492
[Piyanoda "Chopsticks" çalıyor]

938
00:51:01,559 --> 00:51:03,824
<i>Bazen ona veriyorum
plastik şeker.</i>

939
00:51:03,894 --> 00:51:06,864
<i>O kesinlikle çok aptal
onu yiyor.</i>

940
00:51:08,098 --> 00:51:10,294
<i>Bazen
bana bir hediye getiriyor...</i>

941
00:51:10,367 --> 00:51:12,632
<i>hak edip etmediğimi.</i>

942
00:51:12,703 --> 00:51:14,763
Genellikle yaparım.

943
00:51:17,641 --> 00:51:19,166
Merhaba Bay Nye.

944
00:51:19,243 --> 00:51:20,973
Geç kaldın Eloise.

945
00:51:21,045 --> 00:51:23,640
- Üzgünüm.
- Mm-hmm.

946
00:51:23,714 --> 00:51:27,173
Sahip olmalıyız
çok ciddi bir tartışma, tamam mı?

947
00:51:27,251 --> 00:51:29,117
Hediyeyi getirdin mi?
annemden mi?

948
00:51:29,186 --> 00:51:31,553
Aslında iki şey getirdim.

949
00:51:31,622 --> 00:51:32,851
İkisi de Paris'ten mi?

950
00:51:32,923 --> 00:51:36,018
Evet, biri.
Diğeri biraz daha yerel.

951
00:51:37,795 --> 00:51:39,787
tartışmalıyız
otel masrafların, Eloise.

952
00:51:39,863 --> 00:51:42,196
Harcamak sorumsuzluktur
bu miktarda para.

953
00:51:42,266 --> 00:51:44,565
- Altı yaşındayım.
- Biliyorum!

954
00:51:44,635 --> 00:51:46,866
Ne kadar sorumlu
öyle mi olmalıyım Bay Nye?

955
00:51:46,937 --> 00:51:49,202
Eloise, konuştum
annene...

956
00:51:49,273 --> 00:51:52,141
O sahip mi
Kesinlikle harika bir zaman mı?

957
00:51:52,209 --> 00:51:54,337
Evet ama kesmeniz gerekiyor.

958
00:51:54,411 --> 00:51:56,380
- Neyi kesmek?
- Harcamaların hakkında.

959
00:51:56,447 --> 00:52:00,009
Bay Nye. Aldığında
hem de çok kızgın...

960
00:52:00,084 --> 00:52:03,953
bu küçük kırışıklıkları alıyorsun
gözlerinin arasında.

961
00:52:04,021 --> 00:52:06,513
Şimdi, hediyem nerede?

962
00:52:06,590 --> 00:52:07,922
Hediyen...

963
00:52:07,992 --> 00:52:09,426
hediyeni getirdim
süitinize kadar...

964
00:52:09,493 --> 00:52:10,893
Dadı'ya verdim.
Ona şunu söyledim...

965
00:52:10,961 --> 00:52:13,021
Sende bile yok mu?

966
00:52:13,097 --> 00:52:14,565
Ahh!

967
00:52:16,300 --> 00:52:19,566
Elbette. Düşün
sana ne söyledim, tamam mı?

968
00:52:19,637 --> 00:52:21,697
bunu anlıyorum
henüz altı yaşındasın...

969
00:52:21,772 --> 00:52:24,970
ama farkına varmalısın
her zaman istediğini elde edemezsin.

970
00:52:25,042 --> 00:52:26,203
Nedenini biliyor musun?

971
00:52:26,276 --> 00:52:28,370
- Affedersin.
- Evet hanımefendi? Yardımcı olabilir miyim?

972
00:52:28,445 --> 00:52:31,244
Bu kadar nazik olur musun?
Sör Wilkes'e telefon etmek için...

973
00:52:31,315 --> 00:52:34,774
ve ona katılmayı isteyip istemediğini sor
Bayan Daniels saat 4'te çaya mı?

974
00:52:34,852 --> 00:52:36,115
bununla ben ilgileneceğim
hemen.

975
00:52:36,186 --> 00:52:37,745
Teşekkür ederim.

976
00:52:37,821 --> 00:52:41,849
<i>ELOISE: Hiç bir fikrin olur mu?
bu o kadar mükemmel ki canını acıtıyor?</i>

977
00:52:41,925 --> 00:52:44,895
<i>Şu anda bir tane içiyorum.</i>

978
00:52:44,962 --> 00:52:48,194
Çok teşekkür ederim
Küçük konuşmamız için Bay Nye.

979
00:52:49,299 --> 00:52:51,097
Eloise, benim...

980
00:52:57,875 --> 00:53:01,107
Bazen ihtiyacın olur
plana yardım et.

981
00:53:01,178 --> 00:53:03,647
- Lütfen?
- Hayır.

982
00:53:03,714 --> 00:53:06,081
Hayır fikrimi değiştirmeyeceğim
çünkü sürekli şunu söylüyorsun...

983
00:53:06,150 --> 00:53:08,346
- Lütfen?
- Hayır, yapmayacağım!

984
00:53:08,419 --> 00:53:11,878
- Philip, eğlenceli ol.
- Kesinlikle hayır.

985
00:53:11,955 --> 00:53:14,754
Bazen
Öfkemin iyi olması gerekiyor.

986
00:53:14,825 --> 00:53:16,157
[Çığlık atıyor]

987
00:53:16,226 --> 00:53:17,990
Kes şunu! Kes şunu!
Utanç vericisin...

988
00:53:18,062 --> 00:53:20,759
[Çığlıklar yankılanıyor]

989
00:53:20,831 --> 00:53:22,094
[Gülüyor]

990
00:53:22,166 --> 00:53:23,498
Şşşt! Sessiz, sessiz, sessiz.

991
00:53:23,567 --> 00:53:25,126
Ahh!

992
00:53:25,202 --> 00:53:28,331
Ah! Tamam, tamam!
Yapacağım.

993
00:53:28,405 --> 00:53:29,896
benden ne istedin
tekrar yapmak için?

994
00:53:29,973 --> 00:53:33,239
Dadıya bir mektup yaz
onu çaya davet ediyorum...

995
00:53:33,310 --> 00:53:36,212
ama imzalamanı istiyorum
"Efendim Wilkes."

996
00:53:36,280 --> 00:53:37,771
Sör Wilkes.

997
00:53:39,717 --> 00:53:41,185
Mektubu ne olmalı
ona mı söyledi?

998
00:53:41,251 --> 00:53:43,186
Çok kişiliksiz olmamalı.

999
00:53:43,253 --> 00:53:45,484
Hala bilmek istiyor
onun hakkında ne hissettiğini.

1000
00:53:45,556 --> 00:53:47,855
Ama olmamalı
hem de çok fazla şeyi ortaya koyuyor.

1001
00:53:47,925 --> 00:53:49,951
Peki neden olmasın?

1002
00:53:51,528 --> 00:53:54,259
Erkekler giymeyi sevmiyor
kalpleri kollarında.

1003
00:53:54,331 --> 00:53:58,462
Yani ya yapmazsa
onu bu şekilde beğendin mi?

1004
00:53:58,535 --> 00:54:02,700
Ama öyle yapıyor.
her şekilde.

1005
00:54:02,773 --> 00:54:04,833
<i>PHILIP: Peki.
belki de bunu bilmiyordu.</i>

1006
00:54:11,148 --> 00:54:14,084
DADI: Ne olduğunu hayal edemiyorum
annen düşünüyordu.

1007
00:54:14,151 --> 00:54:16,780
- Eloise:
Düşünüyordu ki... Ah...pembe.

1008
00:54:16,854 --> 00:54:20,621
Pembe düşün! Bu ilahi değil mi?

1009
00:54:20,691 --> 00:54:23,160
Ah yıldızlarım, yıldızlarım, yıldızlarım!

1010
00:54:23,227 --> 00:54:24,855
Nereye gidiyorsun?
böyle bir elbise giymek mi?

1011
00:54:24,928 --> 00:54:26,123
Baloya, Dadı.

1012
00:54:26,196 --> 00:54:29,428
Bu yüzden beni gönderdi
bu şık şık elbise.

1013
00:54:29,500 --> 00:54:32,299
Eloise, yapmıyorsun
davetiye bile var.

1014
00:54:32,369 --> 00:54:33,735
[Kapı zili]

1015
00:54:33,804 --> 00:54:35,204
Bu Bill!

1016
00:54:39,977 --> 00:54:41,707
Bu senin için!

1017
00:54:41,779 --> 00:54:43,145
Hmm?

1018
00:54:43,213 --> 00:54:45,580
Ah, gözlüklerim nerede?

1019
00:54:45,649 --> 00:54:47,618
Dadı oldukça ileri görüşlüdür.

1020
00:54:51,989 --> 00:54:53,252
"Sevgili Dadı...

1021
00:54:53,323 --> 00:54:55,485
"bana bu onuru bahşeder misin
benimle çay içmek için buluşmak...

1022
00:54:55,559 --> 00:54:57,721
"Palm Court'ta
bu öğleden sonra saat 4'te mi?

1023
00:54:57,795 --> 00:55:01,027
"Çok içtenlikle,
Sör Wilkes."

1024
00:55:04,535 --> 00:55:06,003
Ah, efendim.

1025
00:55:06,069 --> 00:55:08,004
Bill, saat kaç?

1026
00:55:08,071 --> 00:55:09,733
3:28.

1027
00:55:09,807 --> 00:55:13,608
Bunu duydun mu, Dadı?
Kaydırsan iyi olur.

1028
00:55:13,677 --> 00:55:14,940
Aman tanrım!

1029
00:55:19,016 --> 00:55:20,484
İşte buradasın!

1030
00:55:20,551 --> 00:55:23,419
daha iyi kısmını harcadım
öğleden sonra seni arıyorum.

1031
00:55:23,487 --> 00:55:25,046
MOLLY: Anne,
tanışmanızı isterim...

1032
00:55:25,122 --> 00:55:26,954
Randall burada olacak
birkaç saat içinde.

1033
00:55:27,024 --> 00:55:28,424
Hazırlanmalısın.

1034
00:55:28,492 --> 00:55:31,121
Onu istemiyorsun
seni böyle giyinmiş görmek

1035
00:55:31,195 --> 00:55:33,755
Randall Harper III, nişanlısı.

1036
00:55:33,831 --> 00:55:36,266
- Hayır, o benim nişanlım değil--
- Neredeyse nişanlın oldu.

1037
00:55:36,333 --> 00:55:38,632
- Anne, onu çok az tanıyorum.
- Ah, ıh-hı.

1038
00:55:38,702 --> 00:55:42,503
Onun tek seçeneği oydu.
Molly çok aranan biri...

1039
00:55:42,573 --> 00:55:45,543
ve o nereli
birbirine çok iyi bağlı bir aile.

1040
00:55:45,609 --> 00:55:47,441
Aslında
babası ona yardım ediyor...

1041
00:55:47,511 --> 00:55:50,037
birine gir
en iyi üniversiteler.

1042
00:55:50,113 --> 00:55:51,638
- Öyle mi?
- Evet!

1043
00:55:51,715 --> 00:55:54,913
İlk kolej,
ardından muhteşem bir sosyete düğünü.

1044
00:55:54,985 --> 00:55:58,581
Ve burada düşündüm
seyahat etmek istiyordun.

1045
00:55:58,655 --> 00:56:01,819
Peki... öhöm...
Seni tutmayacağım.

1046
00:56:04,328 --> 00:56:06,627
- Hayır, Philip...
- Gel hadi.

1047
00:56:06,697 --> 00:56:08,928
Acele edersek yapabiliriz
yine de salona geç...

1048
00:56:08,999 --> 00:56:10,729
bir şey yapmak
şu saçlarınla.

1049
00:56:10,801 --> 00:56:12,235
Bu mutlak bir...

1050
00:56:12,302 --> 00:56:14,669
SALOMON:...karışıklık.
Buna inanamıyorum.

1051
00:56:14,738 --> 00:56:18,505
Hizmet, lüks, nezaket...

1052
00:56:18,575 --> 00:56:24,481
ayrıntılara dikkat.
Hepsi gitti!

1053
00:56:24,548 --> 00:56:26,073
[İç çeker]

1054
00:56:26,149 --> 00:56:28,015
Herkes o kadar meşgul ki
prensi arıyorum...

1055
00:56:28,085 --> 00:56:31,783
o hiçbir şey-tekrar ediyorum,
başka hiçbir şey yapılmıyor.

1056
00:56:31,855 --> 00:56:33,790
Hala oldukça temiz.

1057
00:56:33,857 --> 00:56:35,052
Harika.

1058
00:56:35,125 --> 00:56:38,220
Beş yıldızlı bir otele dönüştüm
tek yıldıza dönüştü.

1059
00:56:38,295 --> 00:56:39,490
[Telefon çalar]

1060
00:56:39,563 --> 00:56:42,965
Baloya dört saat kala,
kapatmamız lazım...

1061
00:56:43,033 --> 00:56:45,764
ve sorgulamaya başla
misafirler mi?

1062
00:56:45,836 --> 00:56:47,168
Ne?

1063
00:56:47,237 --> 00:56:48,728
[Telefondaki ses, belirsiz]

1064
00:56:48,805 --> 00:56:50,603
Bay Peabody...

1065
00:56:50,674 --> 00:56:52,302
Çok üzgünüm.

1066
00:56:52,376 --> 00:56:53,503
[Kapıyı çalar]

1067
00:56:53,577 --> 00:56:56,809
Hayır, hayır. [Enstantane]
Hiçbir şey yanlış değil.

1068
00:56:58,048 --> 00:57:00,313
Prens burada mı?

1069
00:57:00,384 --> 00:57:01,852
[nefes verir]

1070
00:57:01,919 --> 00:57:06,880
Efendim, gerçek şu ki... evet.

1071
00:57:06,957 --> 00:57:11,486
Evet duruyor
tam önümde.

1072
00:57:11,561 --> 00:57:13,757
Evet, evet elbette.

1073
00:57:13,830 --> 00:57:15,162
Güle güle. Ah...

1074
00:57:17,067 --> 00:57:18,330
Majesteleri.

1075
00:57:20,170 --> 00:57:22,071
Polis çağrıldı mı?

1076
00:57:22,139 --> 00:57:24,074
Hayır. Henüz değil.

1077
00:57:24,141 --> 00:57:25,473
Hemen ilgilenir misiniz?

1078
00:57:25,542 --> 00:57:27,704
Ah. [Enstantane] Tabii ki.

1079
00:57:35,852 --> 00:57:37,821
Bunların hepsi benim hatam.

1080
00:57:39,556 --> 00:57:42,492
Onu almalıydım
kendim okuldan.

1081
00:57:42,559 --> 00:57:44,084
Tüm saygımla,
Majesteleri...

1082
00:57:44,161 --> 00:57:47,620
Sanırım o bendim
kimin hatalı olduğu.

1083
00:57:47,698 --> 00:57:51,135
hazırlanmakla o kadar meşguldüm ki
gelişiniz için...

1084
00:57:51,201 --> 00:57:53,898
yapmadığımı
ayrıntılara dikkat edin.

1085
00:57:53,971 --> 00:57:56,998
Eğer elimde olsaydı
o zaman bilirdim...

1086
00:57:57,074 --> 00:58:00,135
o senin oğlundu
bugün kim ortaya çıktı?

1087
00:58:00,210 --> 00:58:01,473
Ama emin olun,
Majesteleri...

1088
00:58:01,545 --> 00:58:03,104
onu bulacağız.

1089
00:58:03,180 --> 00:58:06,344
Evet bundan eminim.

1090
00:58:06,416 --> 00:58:09,045
umarım haklısındır
Bay Salomone.

1091
00:58:13,290 --> 00:58:15,589
Umarım haklısındır.

1092
00:58:16,760 --> 00:58:18,558
- Teşekkür ederim Maggie.
- Rica ederim tatlım.

1093
00:58:18,628 --> 00:58:20,654
- Caddeyi geçerken dikkatli olun.
- Yapacağım.

1094
00:58:20,731 --> 00:58:22,859
<i>KADIN: Bir resim alabilir miyim?
atla mı?</i>

1095
00:58:22,933 --> 00:58:24,526
<i>MAGGIE:
Ah. elbette yapabilirsin.</i>

1096
00:58:24,601 --> 00:58:28,129
ADAM: Gelin evreni görün.
Yıldızları görün, evreni görün.

1097
00:58:28,205 --> 00:58:31,004
New York'un en büyük teleskopu.
Yıldızları görün.

1098
00:58:31,074 --> 00:58:32,201
Merhaba evlat. Yıldızları görün.

1099
00:58:32,275 --> 00:58:36,736
Büyük planetaryum.
Yıldızlarımız, takımyıldızlarımız var...

1100
00:58:36,813 --> 00:58:37,940
- Affedersiniz.
- Evet?

1101
00:58:38,015 --> 00:58:40,007
bana söyleyebilir misin
planetaryuma nasıl gidilir?

1102
00:58:40,083 --> 00:58:42,245
Sadece bu caddeye çık ve yap
Central Park West'te bir sağ.

1103
00:58:42,319 --> 00:58:44,254
- Bunu kaçıramazsınız.
- Teşekkür ederim.

1104
00:58:44,321 --> 00:58:45,914
Yıldızları görün!
Gelin evreni görün.

1105
00:58:45,989 --> 00:58:47,958
[Polis sirenleri]

1106
00:58:56,433 --> 00:58:58,561
MOLLY: Buna inanmıyorum.
Çok zavallı biriyim.

1107
00:58:58,635 --> 00:59:00,627
Saçımı bile yapamıyorum
istediğim gibi şekillendirdim.

1108
00:59:00,704 --> 00:59:02,696
beni istiyorsun
bunun yerine fön çekmek mi?

1109
00:59:02,773 --> 00:59:06,574
Hayır, annem hoşlanmaz...
Evet, devam edin. Fönle kurutun.

1110
00:59:06,643 --> 00:59:09,169
Hayır, bekle. [İç çeker]

1111
00:59:09,246 --> 00:59:11,238
Buna inanmıyorum.
Çok zavallı biriyim.

1112
00:59:11,314 --> 00:59:12,907
Neden hayatımı yönetmesine izin veriyorum?

1113
00:59:12,983 --> 00:59:14,975
Bir hayatım olduğundan değil...
Hayata dair bir şeyler okudum...

1114
00:59:15,052 --> 00:59:16,748
Aslında,
diğer insanların hayatları.

1115
00:59:16,820 --> 00:59:19,312
Neden ona karşı çıkamıyorum?
Ona seyahat etmek istediğimi söyle.

1116
00:59:19,389 --> 00:59:21,881
Eloise altı yaşında
ve ona karşı çıktı.

1117
00:59:21,958 --> 00:59:23,790
Nedenini bilmek istiyor musun?
Ne istediğini biliyor.

1118
00:59:23,860 --> 00:59:25,988
Hiçbir şeye izin vermiyor
onun yoluna çık.

1119
00:59:26,063 --> 00:59:28,965
Ne istediğimi biliyorum.
Peki ben neyim...

1120
00:59:30,367 --> 00:59:31,926
Ne istediğimi biliyorum!

1121
00:59:35,172 --> 00:59:38,074
Ne istediğimi biliyorum
Ne istediğimi biliyorum. Ahh!

1122
00:59:38,141 --> 00:59:40,337
Affedersiniz bayan.
Fotoğrafa bakar mısın?

1123
00:59:40,410 --> 00:59:41,810
Hareket edin!

1124
00:59:41,878 --> 00:59:44,939
[Uğultulu vals]

1125
00:59:45,015 --> 00:59:46,950
- Anne!
- Ah!

1126
00:59:47,017 --> 00:59:48,451
Konuşmamız gerek.

1127
00:59:48,518 --> 00:59:50,749
Saçına ne yaptın?

1128
00:59:50,821 --> 00:59:52,346
Hiç rüya gördün mü?

1129
00:59:52,422 --> 00:59:54,823
Fön makinesini alacağım.
Ben bitireceğim.

1130
00:59:54,891 --> 00:59:56,951
HAYIR! seni istemiyorum
bitirmek için.

1131
00:59:57,027 --> 00:59:58,552
Tanrı aşkına, Molly.

1132
00:59:58,628 --> 01:00:01,427
Topuna gidemezsin
dengesiz bir kaniş gibi görünüyor.

1133
01:00:01,498 --> 01:00:04,434
sana şunu sormaya çalışıyorum:
sen hiç bir şey istedin...

1134
01:00:04,501 --> 01:00:06,265
Yani gerçekten istedim.

1135
01:00:06,336 --> 01:00:09,500
- Ne gibi?
- Paris gibi.

1136
01:00:09,573 --> 01:00:12,168
Hayır hiç istemedim
Paris'e gideceğim, tamam mı?

1137
01:00:12,242 --> 01:00:16,145
Artık bir nişanım var.
ve işim bittiğinde...

1138
01:00:16,213 --> 01:00:18,546
Saç mükemmelliğini görmeyi bekliyorum.

1139
01:00:27,124 --> 01:00:28,786
[Fısıldar] Henry...

1140
01:00:28,859 --> 01:00:31,385
- Merhaba Dadı.
- Sör Wilkes'i arıyorum.

1141
01:00:31,461 --> 01:00:34,090
Ah, az önce geldi.
Bu taraftan.

1142
01:00:42,939 --> 01:00:44,931
Sör Wilkes.

1143
01:00:45,008 --> 01:00:47,705
- Dadı.
- Ne güzel.

1144
01:00:47,777 --> 01:00:51,009
Şaşırdığımı söylemeliyim
ve memnun oldum...

1145
01:00:51,081 --> 01:00:53,380
Davetiyenizi almak için...

1146
01:00:53,450 --> 01:00:55,043
Çaya mı?

1147
01:00:55,118 --> 01:00:58,486
Sağ. Benim davetiyem...
çay için.

1148
01:00:58,555 --> 01:01:00,922
Ve bunu ayarlamalıyız.

1149
01:01:00,991 --> 01:01:03,517
Bunun için olduğunu sanıyordum...

1150
01:01:03,593 --> 01:01:05,084
Bu öğleden sonra, değil mi?
evet elbette.

1151
01:01:05,162 --> 01:01:07,188
Demek istediğim şuydu
bunu ayarlamalıyız...

1152
01:01:07,264 --> 01:01:10,098
masa-böylece karşı karşıyayız
bugün çay içmek için birbirimize.

1153
01:01:10,167 --> 01:01:11,897
- Eloise.
- Özür dilerim?

1154
01:01:11,968 --> 01:01:13,459
Bunu Eloise yaptı.

1155
01:01:13,537 --> 01:01:17,030
Bana bir davetiye gönderdi
Üzerinde adın yazan çay için.

1156
01:01:17,107 --> 01:01:19,372
Ne kadar dikkat çekici
bu kadar küçük bir çocuk için.

1157
01:01:19,442 --> 01:01:20,933
Sör Wilkes,
Yeterince özür dileyemiyorum...

1158
01:01:21,011 --> 01:01:23,571
Tosh, tosh, tosh.
Aslında rahatladım.

1159
01:01:23,647 --> 01:01:26,583
Çay içtiğimi sanıyordum
o korkunç kadınla...

1160
01:01:26,650 --> 01:01:28,312
- Sör Wilkes!
- Bayan Daniels.

1161
01:01:28,385 --> 01:01:31,913
Biz de tam senden bahsediyorduk.
öyle değil miydik Dadı?

1162
01:01:31,988 --> 01:01:36,585
Dadı, gerçekten mi?
Bu sana verilen isim mi?

1163
01:01:36,660 --> 01:01:38,925
- Gideceğim.
- Hayır.

1164
01:01:38,995 --> 01:01:41,726
Hayır. Ben yaptım
korkunç bir gaf.

1165
01:01:41,798 --> 01:01:43,994
Kabul ettiğimde
davetiyeniz...

1166
01:01:44,067 --> 01:01:46,662
Plan yaptığımı unutmuştum
Dadı ile çay içmek için.

1167
01:01:46,736 --> 01:01:48,568
Ah, peki,
Eminim bunu umursamayacaktır...

1168
01:01:48,638 --> 01:01:51,198
Bize mi katılıyorsunuz? Muhteşem!

1169
01:01:51,274 --> 01:01:53,175
Oturalım mı?

1170
01:01:57,514 --> 01:01:59,540
Lobi lütfen Max.

1171
01:02:06,356 --> 01:02:09,622
Duydun mu? Karantinaya aldılar
dokuzuncu kat.

1172
01:02:09,693 --> 01:02:13,027
Herkeste suçiçeği vardır.
Çok bulaşıcı.

1173
01:02:13,096 --> 01:02:15,031
Başlıyor diyorlar
kaşıntı ile.

1174
01:02:15,098 --> 01:02:16,589
(Nefes nefese kalır) Ah, lordum!

1175
01:02:16,666 --> 01:02:18,328
şuna benziyor mu
sana bir kese mi?

1176
01:02:18,401 --> 01:02:19,596
[İnsanların nefesi kesiliyor]

1177
01:02:19,669 --> 01:02:22,639
[Çılgın çığlıklar]

1178
01:02:28,778 --> 01:02:32,146
Molly'nin pek çok seçeneği var
onun için mevcut.

1179
01:02:32,215 --> 01:02:34,047
İngiltere'ye gidebilir...

1180
01:02:34,117 --> 01:02:37,315
Oxford veya Cambridge
ideal olurdu.

1181
01:02:37,387 --> 01:02:39,049
Sonra tekrar,
Fransa'ya gidebilirdi.

1182
01:02:39,122 --> 01:02:41,250
Yani iki dilli.

1183
01:02:41,324 --> 01:02:44,852
Her zaman Harvard'ı düşündüm
mantıklı bir seçimdi...

1184
01:02:44,928 --> 01:02:48,888
ama bir şey var
Stanford hakkında söylenecekler.

1185
01:02:48,965 --> 01:02:51,992
Her ne kadar endişe etsem de
Molly Kaliforniya'da...

1186
01:02:52,068 --> 01:02:54,936
hepsi
özgür düşünürler ve diğerleri.

1187
01:02:55,005 --> 01:02:56,667
Bilmiyorum.

1188
01:02:56,740 --> 01:02:59,141
Molly nereye gitmek istiyor?

1189
01:02:59,209 --> 01:03:00,575
Ne demek istiyorsun?

1190
01:03:00,644 --> 01:03:03,011
Kızın nerede
üniversiteye gitmek ister misin?

1191
01:03:03,079 --> 01:03:06,243
Kesinlikle öyle olmalı
bu konuyla ilgili bir görüş.

1192
01:03:06,316 --> 01:03:09,184
Bilmiyorum.

1193
01:03:09,252 --> 01:03:10,743
Ona sormadın mı?

1194
01:03:10,820 --> 01:03:13,551
Elbette. Yapmış olmalıyım.

1195
01:03:13,623 --> 01:03:15,922
Bana söylemiş olmalı.

1196
01:03:20,163 --> 01:03:23,065
Küçük bir kız tanıyorum
bana sürekli hatırlatan...

1197
01:03:23,133 --> 01:03:25,967
ne hissettiğimi söylemek için

1198
01:03:26,036 --> 01:03:29,996
Tabii ne demek istediğini
kalbimin sesini dinlemeliyim.

1199
01:03:30,073 --> 01:03:32,565
Bunu yapmak kolaydır
altı yaşındayken...

1200
01:03:32,642 --> 01:03:35,976
ama yaşlandıkça,
bu o kadar da önemli bir soru değil...

1201
01:03:36,046 --> 01:03:37,810
kalbinin sesini dinlemek...

1202
01:03:37,881 --> 01:03:42,649
ama dinlemekten
başkalarının kalplerinde ne var?

1203
01:03:45,355 --> 01:03:48,325
Belki Molly zaten
sana ne istediğini söyledi...

1204
01:03:48,391 --> 01:03:51,020
ve sen onu duymadın.

1205
01:03:52,329 --> 01:03:55,561
söyleyeceğini mi sanıyorsun
Kendi kızımı tanımıyor muyum?

1206
01:03:55,632 --> 01:03:56,964
Ah, hayır, hayır, hayır!

1207
01:03:57,033 --> 01:03:58,194
Kötü bir anne olduğumu mu?

1208
01:03:58,268 --> 01:04:00,066
- Hayır.
- Aah!

1209
01:04:00,136 --> 01:04:02,037
Sorun ne? Nedir?

1210
01:04:02,105 --> 01:04:04,597
Aah! Korkunç bir şey
az önce üzerime süründü!

1211
01:04:04,674 --> 01:04:07,007
<i>Keskin pençeleri olan bir şey!</i>

1212
01:04:07,077 --> 01:04:10,343
<i>Her şey sümüksüydü
ve bacağımdan yukarı doğru kayıyorum!</i>

1213
01:04:10,413 --> 01:04:14,145
<i>Ne tür bir beş yıldızlı otel
İçinde haşarat mı var?!</i>

1214
01:04:14,217 --> 01:04:18,348
<i>Aah! Bay Salami nerede?
ona ihtiyacın olduğunda?</i>

1215
01:04:18,421 --> 01:04:19,889
[İnleyen]

1216
01:04:19,956 --> 01:04:24,451
Üzgünüm.
Sana saldıran bu mu?

1217
01:04:24,527 --> 01:04:28,020
Kesinlikle değildi!

1218
01:04:28,098 --> 01:04:32,968
Ben asla!

1219
01:04:33,036 --> 01:04:35,631
[Kalabalık fısıldıyor]

1220
01:04:42,078 --> 01:04:44,274
Belki de onun peşinden gitmelisin.

1221
01:04:44,347 --> 01:04:46,748
Evet, belki de yapmalıyım.

1222
01:04:50,754 --> 01:04:52,723
[İç çeker]

1223
01:04:55,592 --> 01:04:57,584
Ah!

1224
01:04:57,660 --> 01:05:00,824
Zavallı bebeğim.

1225
01:05:00,897 --> 01:05:03,799
Afedersiniz, gördünüz mü?
Bu çocuk bugün otelde mi?

1226
01:05:03,867 --> 01:05:05,426
Ah!

1227
01:05:07,937 --> 01:05:09,371
Şansın var mı?

1228
01:05:09,439 --> 01:05:10,907
- Hayır.
- Aramaya devam et.

1229
01:05:10,974 --> 01:05:13,068
Affedersin. Üzgünüm.
Kayıp? Affedersin.

1230
01:05:13,143 --> 01:05:14,406
Şu fotoğrafa bakın lütfen?

1231
01:05:14,477 --> 01:05:18,744
Bu çocuğu gördün mü?
bugün hiç otelde miydin?

1232
01:05:18,815 --> 01:05:19,976
O kim?

1233
01:05:20,049 --> 01:05:22,644
- Leon'u mu?
- Leon kim?

1234
01:05:22,719 --> 01:05:24,984
- Öyle!
- Hayır, bu Kintaro.

1235
01:05:25,054 --> 01:05:27,182
O oğlu
Kushin Prensi'nin.

1236
01:05:27,257 --> 01:05:29,488
- Kim?
- Öyle.

1237
01:05:29,559 --> 01:05:30,686
O bir prens mi?

1238
01:05:30,760 --> 01:05:32,558
Eğer öyleyse
bir prensin oğlu...

1239
01:05:32,629 --> 01:05:34,359
Sanırım bu onu
bir prens, evet.

1240
01:05:34,431 --> 01:05:36,696
Onu gördün mü?
Herkes onu arıyor.

1241
01:05:36,766 --> 01:05:38,200
Onu gördüm mü?

1242
01:05:38,268 --> 01:05:39,463
Üzgünüm Eloise.

1243
01:05:39,536 --> 01:05:41,767
Onu bıraktım
bir saat önce otelde.

1244
01:05:41,838 --> 01:05:43,033
Peki o nerede?

1245
01:05:52,081 --> 01:05:55,916
Prensi tek başına götürdün
New York sokaklarında mı?

1246
01:05:55,985 --> 01:05:58,750
Her şeyden önce,
Onun bir prens olduğunu bilmiyordum.

1247
01:05:58,822 --> 01:06:00,791
İkincisi,
galonlarca eğlendi...

1248
01:06:00,857 --> 01:06:03,122
sahip olmadığı bir şey
bir süreliğine.

1249
01:06:03,193 --> 01:06:06,823
Üçüncüsü ise yalnızdı.

1250
01:06:06,896 --> 01:06:08,990
Yalnız?

1251
01:06:09,065 --> 01:06:13,002
Herhangi bir konseptiniz var mı?
ilgili tehlikeden mi?

1252
01:06:13,069 --> 01:06:15,197
Bu oyunların ne olduğunun farkında mısın?
sizinkiler yapmış olabilir mi?

1253
01:06:15,271 --> 01:06:18,002
- Ama ben sadece...
- Eğer bir şey olursa...

1254
01:06:18,074 --> 01:06:22,068
Majesteleri, bilmiyordu.
Henüz altı yaşında.

1255
01:06:26,783 --> 01:06:27,910
Ama onu bulabilirim!

1256
01:06:27,984 --> 01:06:31,887
Evet, belki
Bir gün için yeterince şey yaptın.

1257
01:06:33,256 --> 01:06:34,690
<i>ELOISE:
Neden bana inanmıyorlar?</i>

1258
01:06:34,757 --> 01:06:36,521
Eğer sadece
doğru ekipman...

1259
01:06:36,593 --> 01:06:39,722
Leon'u bulabilirim.
Yapabileceğimi biliyorum!

1260
01:06:39,796 --> 01:06:41,628
Bana inanıyorsun, değil mi?

1261
01:06:41,698 --> 01:06:43,132
Tabii ki seviyorum aşkım.

1262
01:06:43,199 --> 01:06:46,636
Sende bir tane var
tanıdığım en büyük kalpler.

1263
01:06:46,703 --> 01:06:51,073
Ama bazen ne olursa olsun
ne kadar yardım etmek istiyoruz...

1264
01:06:51,140 --> 01:06:52,870
bu kesinlikle mümkün değil.

1265
01:06:52,942 --> 01:06:54,467
Ama eğer yapsaydım
bir şeyler düşün...

1266
01:06:54,544 --> 01:06:56,536
bana yardım ederdin, değil mi?

1267
01:06:56,613 --> 01:06:59,242
Ah, elbette, elbette, elbette!

1268
01:06:59,315 --> 01:07:04,083
Şimdi, neden sadece
güzel, derin bir nefes al...

1269
01:07:04,153 --> 01:07:06,952
ve endişelenmemeye çalış, tamam mı?

1270
01:07:15,331 --> 01:07:17,391
[İç çeker]

1271
01:07:17,467 --> 01:07:19,436
[Müzik çalıyor]

1272
01:07:28,278 --> 01:07:32,374
<i>LEON: Gece. biz eskiden
oturup yıldızlara bakın.</i>

1273
01:07:32,448 --> 01:07:36,749
<i>Dikkatli olmayı sağlar
ve sen bunu yaptın.</i>

1274
01:07:39,088 --> 01:07:42,354
İşte hoşuma giden şey...
asla pes etmeyin.

1275
01:07:44,127 --> 01:07:46,426
<i>ELOISE: Meşe Odası
kesinlikle tek yer orası...</i>

1276
01:07:46,496 --> 01:07:48,590
<i>otelde
Gitmeme izin verilmiyor.</i>

1277
01:07:48,665 --> 01:07:51,464
O içkiye bakıyordum
bir saattir.

1278
01:07:51,534 --> 01:07:52,968
ben içmem...

1279
01:07:53,036 --> 01:07:55,232
ama yapmam gerektiğini düşünüyorum.

1280
01:07:55,305 --> 01:07:57,035
<i>ELOISE:
En azından. tek yer...</i>

1281
01:07:57,106 --> 01:08:00,133
<i>Gitmeye iznim yok
benim gibi, Eloise.</i>

1282
01:08:00,209 --> 01:08:01,700
[Derin ses] Özür dilerim.
Affedersiniz hanımefendi.

1283
01:08:01,778 --> 01:08:04,976
Küçük adam geliyor.

1284
01:08:08,418 --> 01:08:09,647
Güzel bıyık.

1285
01:08:09,719 --> 01:08:12,154
Şşşt! Gizliliğimi açığa çıkaracaksın!

1286
01:08:12,221 --> 01:08:14,122
Şimdi ne...

1287
01:08:14,190 --> 01:08:17,388
<i>Auralarınız da öyle
besoin de mei...</i>

1288
01:08:17,460 --> 01:08:21,955
<i>et si tu ecoutes tout
m'entrendre rire</i> ne anlama geliyor?

1289
01:08:22,031 --> 01:08:24,000
Bir dakika bekle. Ne zaman yaptın?
bu kadar iyi bir aksan mı var?

1290
01:08:24,067 --> 01:08:25,592
Değiştirmeye çalışmayın
konu Philip.

1291
01:08:25,668 --> 01:08:27,728
Bu ne anlama geliyor?

1292
01:08:27,804 --> 01:08:29,796
Sonu gibi geliyor
"Küçük Prens"ten...

1293
01:08:29,872 --> 01:08:31,807
kitaplardan biri
Seni okumaya çalıştım.

1294
01:08:31,874 --> 01:08:35,174
Gelen bir prens hakkında
Uzak bir yıldızdan Dünya'ya...

1295
01:08:35,244 --> 01:08:37,304
ve o gelip bakıyor
hayatın anlamı için.

1296
01:08:37,380 --> 01:08:38,746
Ama bu ne anlama geliyor?

1297
01:08:38,815 --> 01:08:41,114
[Derin ses]
Peki bu ne anlama geliyor?

1298
01:08:41,184 --> 01:08:43,380
Şöyle bir anlama geliyor...

1299
01:08:43,453 --> 01:08:46,514
"Bana ihtiyacın olursa
Yıldızımı bul...

1300
01:08:46,589 --> 01:08:51,425
ve eğer dikkatlice dinlersen,
Güldüğümü duyabiliyorsun."

1301
01:08:52,462 --> 01:08:54,863
Leon Werth'i mi?

1302
01:08:54,931 --> 01:08:56,194
Leon Werth!

1303
01:08:56,265 --> 01:08:57,460
Eloise!

1304
01:08:57,533 --> 01:09:00,059
Olmaman gerektiğini biliyorsun
burada olmak için şimdi kaç.

1305
01:09:00,136 --> 01:09:02,628
- Sıçrayacağım!
- Beklemek! Nerede?

1306
01:09:02,705 --> 01:09:06,665
Prensi bulmak için
elbette! Dadı!

1307
01:09:08,911 --> 01:09:10,903
[Tükürür]

1308
01:09:10,980 --> 01:09:12,812
Teşekkür ederim.

1309
01:09:12,882 --> 01:09:14,851
[Müzik çalıyor]

1310
01:09:43,579 --> 01:09:45,275
<i>ELOISE: Peki...</i>

1311
01:09:45,348 --> 01:09:46,941
yıldızları buldun.

1312
01:09:47,016 --> 01:09:48,143
Burada ne yapıyorsun?

1313
01:09:48,217 --> 01:09:50,948
Sen gerçek bir prens misin?

1314
01:09:51,020 --> 01:09:52,989
Evet.

1315
01:09:54,123 --> 01:09:55,250
Ah!

1316
01:09:55,324 --> 01:09:57,122
Bana söyleyebilirdin
gerçekte kim olduğunu.

1317
01:09:57,193 --> 01:09:59,628
Bana davranmanı istemedim
herkesin yaptığı gibi.

1318
01:09:59,696 --> 01:10:03,189
Bilirsin...farklı.

1319
01:10:04,801 --> 01:10:07,270
Hangisini kullandığını söyle bana.

1320
01:10:07,336 --> 01:10:11,171
Şu.
Oradaki güzel, parlak olan.

1321
01:10:11,240 --> 01:10:14,472
Hmm. neyin var
onunla konuştun mu?

1322
01:10:14,544 --> 01:10:19,812
Herşey...
New York, Plaza, sen.

1323
01:10:19,882 --> 01:10:22,351
[Gülüyor]

1324
01:10:22,418 --> 01:10:25,684
Ama çoğunlukla onu ne kadar özlüyorum.

1325
01:10:25,755 --> 01:10:29,283
Ve nasıl isterdim
Babamla konuşabilirim...

1326
01:10:29,358 --> 01:10:31,793
her zaman yapabildiğim şekilde
onunla konuş.

1327
01:10:31,861 --> 01:10:35,457
Ona ne söylerdin?

1328
01:10:35,531 --> 01:10:39,434
Devam et.
Bir yıldız seç ve söyle.

1329
01:10:39,502 --> 01:10:44,440
ona bunu söylerdim
o gitmiş olsa bile...

1330
01:10:44,507 --> 01:10:47,033
bu demek değil
biz bir aile olamayız.

1331
01:10:47,110 --> 01:10:50,274
Bizden nefret ederdi
bu kadar uzakta olmak.

1332
01:10:50,346 --> 01:10:52,247
Her şeyden çok...

1333
01:10:52,315 --> 01:10:54,477
o onu sevdi
hepimiz bir aradayken...

1334
01:10:54,550 --> 01:10:57,748
konuşup gülüyoruz...

1335
01:10:57,820 --> 01:11:00,380
ama şimdi hepsi var...

1336
01:11:00,456 --> 01:11:02,721
<i>PRINCE:...sessizliktir.</i>

1337
01:11:08,197 --> 01:11:11,031
Haklısın.

1338
01:11:11,100 --> 01:11:12,762
Bundan nefret ederdi.

1339
01:11:14,504 --> 01:11:18,202
Ve biliyor musun?
Ben de nefret ediyorum.

1340
01:11:21,277 --> 01:11:25,738
Sen ona çok benziyorsun.

1341
01:11:27,817 --> 01:11:28,944
Ve öldüğünde...

1342
01:11:29,018 --> 01:11:32,216
Dayanabileceğimi düşünmedim
onu hatırlatıyor...

1343
01:11:32,288 --> 01:11:35,850
sana her baktığımda
ya da sesini duydum...

1344
01:11:35,925 --> 01:11:38,622
ya da seni tuttum...

1345
01:11:40,530 --> 01:11:42,931
Ama seni gönderdiğimden beri...

1346
01:11:42,999 --> 01:11:47,869
bunu farkettim
onu sadece kaybetmekle kalmadım...

1347
01:11:47,937 --> 01:11:52,068
En değerli hediyeyi kaybettim
bana verdi.

1348
01:11:54,043 --> 01:11:57,878
Ne istediğini söyle bana oğlum.

1349
01:12:02,685 --> 01:12:04,654
Eve gitmek istiyorum.

1350
01:12:22,405 --> 01:12:26,001
Dinle baba.
Sanırım onun güldüğünü duyuyorum.

1351
01:12:27,076 --> 01:12:29,045
[Müzik çalıyor]

1352
01:12:33,149 --> 01:12:35,380
Prens geliyor!
Kenara çekilin!

1353
01:12:35,451 --> 01:12:37,420
Affedersin! Affedersiniz!

1354
01:12:37,486 --> 01:12:40,354
Böldüğüm için çok üzgünüm
günlük işiniz.

1355
01:12:40,423 --> 01:12:42,892
- Ahh.
- Şimdi değil.

1356
01:12:45,394 --> 01:12:47,386
(Nefes nefese kalır) Oh, çok şükür!

1357
01:12:47,463 --> 01:12:49,762
Onu bulacağımı sana söylemiştim.

1358
01:12:49,832 --> 01:12:52,996
Ah, Majesteleri,
lütfen kabul eder misiniz...

1359
01:12:53,069 --> 01:12:54,765
en mütevazı özrümü?

1360
01:12:54,837 --> 01:12:56,601
Ne için?

1361
01:12:56,672 --> 01:12:59,005
En güzel gündü
hayatımın.

1362
01:12:59,075 --> 01:13:01,977
[Kıkırdamalar]

1363
01:13:02,044 --> 01:13:03,478
Bize izin verirseniz...

1364
01:13:03,546 --> 01:13:06,948
Bence yapmalıyız
polisle konuş.

1365
01:13:13,422 --> 01:13:16,415
Artık endişelenmeyi bırakabilirsin
Bay Salomone.

1366
01:13:16,492 --> 01:13:18,222
Çok güzel olurdu Eloise...

1367
01:13:18,294 --> 01:13:21,526
ama hala sorun var
200 balo misafirini beslemek...

1368
01:13:21,597 --> 01:13:24,658
kimin akşam yemeği görünüyor
gizemli bir şekilde boğulmuş olmak.

1369
01:13:24,734 --> 01:13:26,464
Bahsetmiyorum bile
oldukça talihsiz bir durum...

1370
01:13:26,535 --> 01:13:28,766
temizlik sorunu
prensin süitiyle...

1371
01:13:28,838 --> 01:13:31,069
onun hakkı var
teftiş etmek için...

1372
01:13:31,140 --> 01:13:34,702
Ah! Bir saatten az.

1373
01:13:34,777 --> 01:13:37,372
Hiçbir yolu yok
hepsi yapılabilir.

1374
01:13:37,446 --> 01:13:42,214
Kesinlikle
bardağın yarısı boş türü.

1375
01:13:44,921 --> 01:13:48,688
Bay Salomone,
kesinlikle yapılabilir...

1376
01:13:48,758 --> 01:13:52,217
eğer hemen dışarı çıkarsan
ve neye ihtiyacın olduğunu söyle.

1377
01:13:52,295 --> 01:13:54,696
[İç çeker]

1378
01:13:58,534 --> 01:14:01,402
Yardım et.

1379
01:14:02,538 --> 01:14:04,302
Sana söylüyorum, faydası yok!

1380
01:14:04,373 --> 01:14:07,866
Akşam yemeğine yetişemiyoruz
200'e kadar 8:00'e kadar.

1381
01:14:11,647 --> 01:14:13,741
- Bu da ne?
- Peynir.

1382
01:14:13,816 --> 01:14:16,479
- Peki bu?
- Havyar.

1383
01:14:16,552 --> 01:14:18,646
- 200'e yeter mi?
- Evet ama...

1384
01:14:18,721 --> 01:14:19,848
Peki o zaman...

1385
01:14:19,922 --> 01:14:23,518
havyar ve ızgara peynir
herkese sandviç!

1386
01:14:23,592 --> 01:14:26,289
Belki deneseydik
bir tur daha çamaşır suyu mu?

1387
01:14:26,362 --> 01:14:27,796
[Mırıldanma]

1388
01:14:27,863 --> 01:14:30,492
Çamaşır suyunu unut.
Zaman yok.

1389
01:14:30,566 --> 01:14:33,400
biz gidiyoruz
yeni bir renk şemasıyla.

1390
01:14:33,469 --> 01:14:36,564
biz gidiyoruz
yeni bir renk şemasıyla.

1391
01:14:36,639 --> 01:14:38,005
[Kanatlar]

1392
01:14:38,074 --> 01:14:40,043
[Müzik çalıyor]

1393
01:15:01,397 --> 01:15:03,366
[Tıngırdama]

1394
01:15:12,641 --> 01:15:13,802
[Mah]

1395
01:15:24,520 --> 01:15:26,489
[Kalabalık konuşuyor]

1396
01:16:08,697 --> 01:16:11,292
Pembe düşün!
Daha iyi bir yaşam tarzı.

1397
01:16:11,367 --> 01:16:13,893
Majesteleri, ne olduğunu biliyorum
düşünüyor olmalısın.

1398
01:16:13,969 --> 01:16:16,165
- Sadece şunu söylemek istiyorum...
- Hoşuma gitti.

1399
01:16:16,238 --> 01:16:18,434
Siz yapıyorsunuz?

1400
01:16:18,507 --> 01:16:19,702
Prens:
Bay Peabody'ye şunu söyleyebilirsiniz...

1401
01:16:19,775 --> 01:16:21,710
bunu gördükten sonra
bugün neler başardın...

1402
01:16:21,777 --> 01:16:23,211
Başka bir yer düşünemiyorum...

1403
01:16:23,279 --> 01:16:24,804
tercih ederim
ticaret konferansım var.

1404
01:16:24,880 --> 01:16:27,816
Teşekkür ederim Majesteleri.

1405
01:16:29,185 --> 01:16:32,917
Kaçmak lazım!
Gidip süslenmeliyim.

1406
01:16:32,988 --> 01:16:35,651
Oğlun beni götürüyor
Bu gece sosyeteye takdim balosuna.

1407
01:16:35,724 --> 01:16:37,659
Davet edilmedim Eloise.

1408
01:16:37,726 --> 01:16:42,755
Hayır ama inanıyorum
Bayan Daniels prensi davet etti.

1409
01:16:42,832 --> 01:16:45,324
elbette,
hangisi olduğunu belirtmedi.

1410
01:16:48,737 --> 01:16:52,731
Bu durumda, eğer onur duyarım
Baloya kadar bana eşlik edeceksin.

1411
01:16:52,808 --> 01:16:55,471
Bu durumda,
Kesinlikle kabul ediyorum!

1412
01:16:55,544 --> 01:16:58,480
Daha iyi kuka.
Önce bir iş yapmam lazım.

1413
01:16:58,547 --> 01:17:01,142
Ama anlamıyorum.

1414
01:17:01,217 --> 01:17:04,312
Bana yardım ettiğin için teşekkür etmek için
Dadı ve Sör Wilkes'le birlikte.

1415
01:17:04,386 --> 01:17:05,979
Eloise, yapmıyorsun
bana vermelisin...

1416
01:17:06,055 --> 01:17:07,990
Aman tanrım!
Asla bir hediyeyi geri çevirmeyin.

1417
01:17:08,057 --> 01:17:10,652
Al onu! Merhaba!

1418
01:17:10,726 --> 01:17:13,195
Davetiniz için teşekkürler.
Baloda görüşürüz!

1419
01:17:13,262 --> 01:17:15,993
Ne davetiyesi?
[Çarp]

1420
01:17:17,666 --> 01:17:20,033
Anne, konuşmamız lazım.

1421
01:17:20,102 --> 01:17:21,434
Evet, yapıyoruz.

1422
01:17:21,504 --> 01:17:24,736
bugün çay içtim
adında bir bayanla--

1423
01:17:24,807 --> 01:17:27,777
Konuşma sırası bende
ve dinleme sırası sende.

1424
01:17:27,843 --> 01:17:29,869
sana gerçekten ihtiyacım var
bu sefer beni duymak için.

1425
01:17:33,015 --> 01:17:35,007
gitmiyorum
Randall'la baloya.

1426
01:17:35,084 --> 01:17:36,950
iki fikir vermiyorum
Randall'la ilgili...

1427
01:17:37,019 --> 01:17:39,352
ya da ailesi ya da
onun bağlantıları.

1428
01:17:39,421 --> 01:17:42,789
istemiyorum bile
gelecek yıl üniversiteye gitmek.

1429
01:17:42,858 --> 01:17:45,521
Seyahat etmek istiyorum.
Dünyayı görmek istiyorum.

1430
01:17:45,594 --> 01:17:50,123
Ama her şeyden çok,
O kadar çok istiyorum ki...

1431
01:17:50,199 --> 01:17:53,033
istediğin için
benim için bir şey...

1432
01:17:53,102 --> 01:17:55,469
bu bana mutluluk veriyor...

1433
01:17:55,538 --> 01:17:58,975
seni başarısızlığa uğratsam bile
süreçte.

1434
01:18:01,043 --> 01:18:06,414
Eğer başarısız olan biri varsa o da benim.

1435
01:18:08,450 --> 01:18:12,888
Bunca zaman düşündüm
Senin için en iyisinin ne olduğunu biliyordum...

1436
01:18:12,955 --> 01:18:16,756
ve ben asla
ne istediğini sordu.

1437
01:18:16,825 --> 01:18:19,317
Ve eğer bu şu anlama geliyorsa
üniversiteye gitmiyorum...

1438
01:18:19,395 --> 01:18:22,160
gitmene gerek yok.

1439
01:18:22,231 --> 01:18:28,171
Ve eğer seyahat etmek istersen,
O uçak biletini alacağım.

1440
01:18:35,578 --> 01:18:37,911
Elbette isteyebilirim
bir gün üniversiteye gitmek.

1441
01:18:37,980 --> 01:18:40,779
[Gülüyor]

1442
01:18:40,849 --> 01:18:47,585
Aşağı insem iyi olur
Randall'a pişmanlıklarını ilet.

1443
01:18:47,656 --> 01:18:49,454
Bu ne?

1444
01:18:49,525 --> 01:18:53,326
Bilmiyorum.
Eloise onu bana verdi.

1445
01:18:58,334 --> 01:18:59,802
Aah.

1446
01:18:59,868 --> 01:19:01,598
[İç çeker]

1447
01:19:01,670 --> 01:19:04,003
[Belirsiz gevezelik]

1448
01:19:05,908 --> 01:19:08,139
Bay Peabody olacak
sizinle gurur duyuyorum efendim.

1449
01:19:08,210 --> 01:19:09,803
Yapamadı
kendisi daha iyisini yaptı.

1450
01:19:09,878 --> 01:19:12,473
Kapıları açmaya hazırız
Bay Salomone.

1451
01:19:15,718 --> 01:19:20,486
Dokuz dakika gecikti.
Başarısız oldum.

1452
01:19:27,896 --> 01:19:32,061
sanırım şansın olmadı
bu sabah sıfırlamak için.

1453
01:19:35,104 --> 01:19:38,597
- Kapıları açmalarını söyle.
- Evet efendim.

1454
01:19:38,674 --> 01:19:41,644
[Müzik çalıyor]

1455
01:19:43,012 --> 01:19:44,981
[Heyecanlı sohbet]

1456
01:20:18,881 --> 01:20:20,474
Üzgünüm.

1457
01:20:20,549 --> 01:20:23,485
İkimiz de yeterince özür diledik
yanlış anlaşılmamız için.

1458
01:20:23,552 --> 01:20:24,986
Hayır, adım atmaktan bahsediyorum
ayağının üzerinde.

1459
01:20:25,054 --> 01:20:26,920
Pek iyi göremiyorum.

1460
01:20:26,989 --> 01:20:29,185
Ah, buraya gel.

1461
01:20:29,258 --> 01:20:30,954
[Gülüyor]

1462
01:20:36,832 --> 01:20:38,130
[Gülüyor]

1463
01:21:06,028 --> 01:21:08,122
Dans etmek ister misin?

1464
01:21:08,197 --> 01:21:10,666
Dans etmeyi çok isterim.

1465
01:21:51,507 --> 01:21:54,375
Haklısın Dadı.
Her şeyi düzeltemem.

1466
01:21:54,443 --> 01:21:56,241
Bazı şeyler çok büyük.

1467
01:21:56,311 --> 01:21:58,439
Ama denemeye devam edeceğim.

1468
01:21:58,514 --> 01:22:01,382
Sen de öyle yapman gerektiğini düşünmüyor musun?

1469
01:22:20,369 --> 01:22:23,498
- Dadı.
- Ah! Sör Wilkes!

1470
01:22:30,379 --> 01:22:33,144
Sör Wilkes mı?

1471
01:22:33,215 --> 01:22:38,153
Dans etmek ister misin?

1472
01:22:38,220 --> 01:22:40,689
Neden, aklıma gelmiyor
yapmayı tercih edeceğim herhangi bir şey.

1473
01:22:44,226 --> 01:22:48,027
Biliyorsun yapamam
sana Dadı demeye devam et.

1474
01:22:49,231 --> 01:22:52,030
Hayır, sanırım değil.

1475
01:23:05,714 --> 01:23:08,343
çok üzgünüm
seni bekletmek için...

1476
01:23:08,417 --> 01:23:10,249
Bayan...

1477
01:23:11,286 --> 01:23:12,720
Yapışkan.

1478
01:23:12,788 --> 01:23:15,622
yaşadığını anlıyorum
oldukça telaşlı bir gün.

1479
01:23:15,691 --> 01:23:19,526
En azını söylemek gerekirse,
bu yüzden buradasın.

1480
01:23:19,595 --> 01:23:22,827
Plaza bakıyor
bir etkinlik koordinatörü kiralamak.

1481
01:23:22,898 --> 01:23:26,130
Son zamanlarda çok fazla şey üstlendim
ve zamanın yok...

1482
01:23:26,201 --> 01:23:27,931
dikkat etmek
her ayrıntıya.

1483
01:23:28,003 --> 01:23:30,302
gayet iyi anlıyorum
ve seni temin ederim ki...

1484
01:23:30,372 --> 01:23:32,136
doğru kişiye geldiniz.

1485
01:23:32,207 --> 01:23:34,972
Detaylar benim hayatımdır
Bay Salomone.

1486
01:23:35,043 --> 01:23:38,070
Ben mutlak bir mükemmeliyetçiyim.

1487
01:23:44,119 --> 01:23:48,887
Peki, umarım dikkate alırsın
pozisyon alıyor...

1488
01:23:48,957 --> 01:23:50,425
Bayan Stickler.

1489
01:23:50,492 --> 01:23:53,121
Bu benim için onur olurdu
Bay Salomone.

1490
01:23:53,195 --> 01:23:54,322
Ve lütfen...

1491
01:23:54,396 --> 01:23:56,695
bana Prunella deyin. [Gülüyor]

1492
01:24:17,419 --> 01:24:20,753
İşte hoşuma giden şey...
mutlu sonlar.

1493
01:24:22,958 --> 01:24:25,052
Kaçmak lazım!

1494
01:24:28,030 --> 01:24:30,158
[Belirsiz gevezelik]

1495
01:24:33,168 --> 01:24:34,659
[Asansör sesleri]

1496
01:24:39,441 --> 01:24:43,469
Afedersiniz, bakar mısınız?
bunlar postayla mı gönderiliyor?

1497
01:24:43,545 --> 01:24:46,515
- Kesinlikle.
- Teşekkür ederim.

1498
01:25:02,798 --> 01:25:04,164
Aah!

1499
01:25:04,232 --> 01:25:05,495
[Öksürükler]

1500
01:25:05,567 --> 01:25:06,899
Ne oldu?

1501
01:25:06,969 --> 01:25:10,906
Ahh! Aah!

1502
01:25:10,973 --> 01:25:12,134
Ahah!

1503
01:25:14,710 --> 01:25:16,008
Ahh.

1504
01:25:24,086 --> 01:25:25,952
Ha!

1505
01:25:26,021 --> 01:25:27,319
[Boğazını temizler]

1506
01:25:35,364 --> 01:25:36,662
Hımm!

1507
01:25:50,545 --> 01:25:52,343
Anne!

1508
01:26:00,555 --> 01:26:03,525
Plaza'yı kesinlikle seviyorum.

1509
01:26:14,169 --> 01:26:16,138
[Müzik çalıyor]


